地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Político (ii)」

Político (ii)

(2008年11月 5日)

サッカー。チリ、ウルグアイ、コロンビアあたりは、マラドーナのアルゼンチン代表監督就任を喜んでいるに違いない。

時節柄の政治ネタその2。メキシコのマルコスさんによるスペイン語の小話をテキトー翻訳

El ratero le dice a la víctima:
Esto es un asalto, ¡Deme todo su dinero!
Óigame, ¿Usted no sabe con quién se está metiendo?
Soy un político muy influyente.
En ese caso, ¡Devuélvame todo mi dinero!

空き巣が被害者に言った。
「強盗だ、有り金ぜんぶよこせ!」
「オイ、誰を脅しているか分かっているのか? ワシは顔利きの政治家だぞ!」
「だったら俺の金を全部返せ!」

主従逆転・本末転倒。
メキシコのフランシスコさん作品もテキトー翻訳

Estaba el presidente del país y le dice a todos sus habitantes:
Ciudadanos, les tengo una buena y mala noticia.
¿Cuál es la buena?
Que nuestras deudas con el extranjero han sido saldadas.
¿Y la mala?
Que tenemos 72 horas para abandonar el país.

大統領がその国民に言った。
「市民のみなさん、善い知らせと悪い知らせがあります」
「善いほうは?」
「我が国の対外債務問題は解決しました」
「で、悪いほうは?」
「我々は72時間以内に国を出て行かなければなりません」

オバマはどうだか知らないけれど、そのうちモラレスやチャべスあたりが(以下省略)