地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Político (i)」

Político (i)

(2008年10月26日)

時節柄、政治ネタ。
メキシコのヒルベルトさんによる Chiste(小話)をテキトー翻訳

El presidente del país paseaba con su esposa por una avenida y le dice:
Mira mi amor, pantalones $35.00, camisas $15.00, chamarras de piel $110.00 ves, ¿Cuál crisis? La gente se queja, habla de mal manejo de fondos, de corrupción pero, ¿Cuál crisis?
¡No te hagas, viejo, esa no es tienda de ropa, es la tintorería!

大統領が妻とともに、ある大通りを散歩していた。
「見なさいキミ、ズボン35ペソ、シャツ15ペソ、革ジャン110ペソ。何が危機だ? 国民は文句を言う、財政運営が悪いと言う、汚職が悪いと言う。だが、どこが危機だ?」
「あんた、あれはブティックじゃないわ。クリーニング屋よ」

麻生首相の奢侈はスゴイらしいが、小沢豪邸や鳩山御殿もスゴイらしい。庶民感覚ゼロ。
チリの匿名さんによるチステもテキトー翻訳

Cómo se manejan los conflictos internacionales en la ONU:
1. Si el problema es entre un país pequeño y una superpotencia, el país pequeño desaparecerá.
2. Si el conflicto es entre dos países pequeños, desaparecerá el problema.
3. Si la discusión es entre dos superpotencias, lo que desaparece es la ONU.

国際連合において、国際紛争はいかに取り扱われるか:
1.もし問題が小国と超大国の間で起これば、小国が消滅する
2.もし紛争がふたつの小国間のものであれば、問題自体が消滅する
3.もし争いがふたつの超大国間のものであれば、国連が消滅する

世界一の役立たず機関。