地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Ladrón (2)」

Ladrón (2)

(2008年5月27日)

・ Movable Type の個別エントリーのうち、最新の記事だけにひとつスクリプトを書きたいと思ったが、MTIfNonEmpty タグにはまる。・・・MTEntryNext の箇所には適用できないのか? 記述が悪いのか?

・ 今テレビでサッカーの日本 vs. パラグアイ戦をやっているが、空席が目立つ。
思うに、サッカーは(特に欧州で)ショービジネス化・エンターテイメント化・大金持ちのオモチャ化が進んでしまい、スポーツの範疇から大きくずれてしまった。
サッカーに限らず陸上も柔道も、民放がからむと脚色と演出の度が過ぎて辟易する。

・ 上高地の画像が日に日に美しくなっていく。真夏や紅葉の時期は猛烈な人込みとなる上高地だが、新緑溢れる6月が実は狙い目。

・ 先日、小学校の運動会があった。最近話題の「モンスターペアレント」というのには出くわさなかった。それにしても、昼食のあとオヤジたちはなぜ寝そべってしまうのだろう?(私のことではありません)

・ スペインの Gabriel Peña さんのユーモア作品をテキトー翻訳

Papá, papá, ¿Qué es robar?
Calla y sigue corriendo.

「パパ、『ぬすむ』ってなあに?」
「黙って走れ」

・ メキシコの Sara Ibarra さんのユーモア作品もテキトー翻訳

Era un ladrón que estaba robando en una casa pero con tal mala suerte que llegaron los dueños de casa y lo vieron, entonces, el ladrón dice:
Como ya me vieron, los voy a tener que matar, pero antes quiero saber sus nombres,
y le pregunta a la muchacha su nombre y ella dice:
Isabel.
A ti no te puedo matar porque así se llama mi mamá.
Luego le pregunta al muchacho y él le dice:
Me llamo Juan, pero mis amigos me dicen Isabel.

泥棒がある家で仕事中、運が悪いことに住人が帰宅して犯人を目撃した。泥棒は言った。
「見られちまったからには、お前らを殺さにゃならん。だがその前に名前を言え」
まず娘に名を尋ねると、彼女は答えた。
「イサベルよ」
「オレのおふくろと同じ名だ。お前は殺せねぇ」
次に青年に名を尋ねると、彼は答えた。
「僕はフアン。だけど友達はみんな僕のことをイサベルって呼ぶんだ」

昔の名前で出ています