地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Lo mismo!」

Lo mismo!

(2007年8月27日)

ラテンアメリカのチステ(Chiste)には、絵空事なのか現実の出来事なのか判別しにくいものが多い。もっとも、小噺やユーモアは、真偽の微妙な境目にあるくらいのものこそ愉快なのですが。

次のチステは、作者名が男女の組み合わせ(アンドレスさんとアンドレアさん=チリ・Cherquenco)となっていて、いっそう怪しげ。

Dos amigos van por la calle, cuando de repente uno de ellos se para y exclama:
¡Cielos! ¡Mi mujer y mi amante vienen charlando juntas hacia aquí!
Su amigo le mira con cara de estupefacción y le dice:
¡Caramba! ¡Yo iba a decir lo mismo!

ふたりの男友達が道を往く。突然ひとりが立ち止まって叫んだ。
「なんてこった!女房と愛人がおしゃべりしながらこっちへ来る!」
その友人は愕然とした顔をして言った。
「ちくしょう!オレも同じことを言おうとしたぜ!」

こういう状況を何と言うか? (1)全体主義 (2)修羅場 (3)人類みな兄弟