地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Pareja」

Pareja

(2006年12月12日)

★ 去る週末、車で厚木街道246号を東へ東へ。オレが東向きゃケツは西、あぁココが吉行淳之介の旧宅かぁ、などと感銘しつつ駒沢まで行き、寄席を見た。とくに桂竹丸師匠の新作と三増紋之助師匠の江戸曲独楽がとても面白かった。これは地域と大学の協同イベントとのこと。

★ 東工大(レベルが高いなぁ)や日体大(別の意味でレベルが高いなぁ)など、うちの近くにも大学はいくつかあるけれど、「すずかけ台で公文式と真っ向勝負の電脳祭典」とか「脳まで筋肉バトルフェスタ in 青葉台」などというイベントは残念ながら開催されていない(と思う。ゼヒやっていただきたい)。

★ ボーナスが近いものの、コチラは欲しいモノが何もない。海運株など買おうかとも思ったけれど、子供の未来(の教育費)のため国債に回すことに内定(ガッチガチや)。私大に行かれた日にゃぁ(スネがない)

★ メキシコはチワワのサルバドール・ロメロさんの作品。

¡Ay mamá! no sé si casarme con el contador o con el militar,
le dice muy confundida una joven a su madre.
No lo pienses más hija, cásate con el militar, saben cocinar, tender la cama, y recibir ordenes.

「ねぇママ! 会計士と軍人、どちらと結婚したらいいのか判らないわ」
とても迷っている娘が母親に尋ねた。
「悩むことないわ、軍人になさい。料理できるし、ベッドメイキングもできるし、命令には服従するわ」

★ クーデターを起こすこともあるけどな・・・次はグアテマラのエルディンさんによるスケベな作品。

Estaba Pedro y la María en su casa, y Pedro le dice a la María.
Vos María, apágate la luz.
María le contesta:
Ay, no Pedro.
Pedro le vuelve a decir:
Vos María, que te apagues la luz, te digo.
María le contesta:
Ay no, vos Pedro qué me quieres hacer.
Así se estuvieron hasta que María le dijo:
Va, está bien Pedro, y apagó la luz.
Entonces, Pedro le dice:
¿Te gusta mi reloj fosforescente?
ペドロとマリアが家にいた。ペドロが言った。
「マリア、灯りを消してくれ」
マリア答える。
「あぁ、ダメよペドロ」
ペドロがまた言う。
「マリア、灯りを消してくれと言ったんだ」
マリア答える。
「イヤよペドロ、何をしたいのよ・・・」
ようやくにして、マリアは言った。
「・・・しょうがないわね、いいわペドロ」と言って灯りを消した。
ペドロが言った。
「僕の蛍光時計いいだろ?」