地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Cerveza Austral」

Cerveza Austral

(2006年12月 3日)

★ チリの匿名さんによるユーモア作品。

Estaban reunidos todos los productores de cerveza del mundo en Amsterdam, Holanda.
Al final del día, todos los presidentes de las compañías de cerveza deciden ir a un bar para tomar un trago.
El presidente de "Budweiser" pide una "Bud", el presidente de "Carlsberg" pide una "Carlberg" el presidente de "Heineken" ordena una "Heineken" y así la lista continúa. Entonces, la mesera pregunta al señor Mendoza (presidente de Cerveza Austral, conocida cerveza Chilena) qué quiere tomar y ante el asombro de todos los presentes contesta:
Yo quiero una Coca.
Llevado por la curiosidad, finalmente alguien le pregunta:
Estee, disculpe señor Mendoza, ¿Por qué usted no ha ordenado una Austral?
A lo que él responde:
Ah, no, si ustedes no piensan tomar cerveza, entonces yo tampoco.
世界中のビール会社の会合がアムステルダムで行われた。
仕事が終わって、全企業の経営者がバーで呑もうということになった。
「バドワイザー」の社長は「バド」を、「カールスバーグ」の社長は「カールスバーグ」を、「ハイネケン」の社長は「ハイネケン」を・・・という具合にみな続いた。そしてウェイターが全員の前でセニョール・メンドーサ(アウストラル・ビール社長)に「何になさいます?」と尋ねたら、こう答えて全員が呆気にとられた。
「コカ・コーラを」
訝しむ空気に包まれるなか、ついに誰かが訊ねた。
「あのぅすみません、セニョール・メンドーサ、あなたはなぜ『アウストラル』を注文しないのです?」
メンドーサ社長は応えた。
「あぁ、いや、あなたがたがビールを召し上がらないなら、私も呑まんのです」

austral.jpg

★ 「アウストラル」は、南米南端パタゴニアの果て、チリのプンタアレーナスで110年もの歴史を持つドイツ系ビール。Cerveceria Austral S.A.の社長の名がメンドーサさんなのかどうかは知りません。「バドもカールスバーグもハイネケンも、ビールじゃねぇや」というギャグというか、自負というのか。それともこの作者は社員か?

★ 美味しいビールでした(少なくとも10年前は)。私は Royal Guard ばかり呑んでましたが。

★ 人気があるのは Kunstmann なのでしょうか・・・チョップは Cristal か Escudo になってしまう・・・。日本で手に入るラテンのビールは Corona くらいでしょうかね。