地図蔵 ▷ 2012年までの記事「懺悔・しゅうとめ」

懺悔・しゅうとめ

(2006年11月 1日)

★ José さんの作品。どの国のどんなホセか知らないが。chisteweb.com から。

Un joven va a confesarse y le dice al cura :
- Padre, me acuso de haberle tocado las tetas a mi novia.
- ...mmmmm... y dime, hijo, se las tocastes por encima o por debajo de la ropa ?
- NOOO Padre...! por encima...!
- Gilipollas, si la penitencia es la misma.
ひとりの青年が告解に行き、神父に言った。
「神父、私は彼女の胸を触ってしまったことを告白します」
「・・・うーむ・・・キミ、それは服の上から触ったのか、それとも下かね?」
「いぃえ神父・・・! 上からです!」
「愚か者め、つぐないは同じなのに」

★ México の Leo Attia さんの作品も適当に翻訳。

Un señor está triste y le dice un amigo:
Oye, ¿Qué te pasa?
Y le contesta:
Es que casi atropello a mi suegra.
Y el amigo le dice:
¿Qué pasó? ¿Te falló el freno?
No, ¡El acelerador!
ある男が悲しそうにしている。友人が言った。
「おい、どうした?」
男は答える。
「もう少しでしゅうとめを轢きそうだった」
友人が言った。
「どうして? ブレーキが壊れたのか?」
「違う、アクセルだ!」

★ しゅうと・しゅうとめとのしがらみは、世界中どこも同じらしい。