地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Chiste Medical」

Chiste Medical

(2006年11月19日)

★ ここ2週間ほど、賽の河原で石を積むような仕事が続いていて(仕事というのはすべからくそうだというハナシもありますが)、疲労気味。調子のいいときは湯水のようにアイデアや言葉が出てきて文章ができる(たまにエスカレートして暴走する)けれど、今はダメなので他力を恃む。
★ 土曜日の午後は、NHK第1ラジオ「かんさい土曜ほっとタイム」の中で「ぼやき川柳」というコーナーがあります。車の中で聴くことが多いのですが、こんな川柳がありました。

駆け込んだ トイレでチャックに 噛みつかれ

★ 痛いんだよなあ、キャンタマ袋の上部をファスナーに挟まれると・・・女性には判るまい。笑ったけど。
★ で、メディカル小話。Elehanson さんの作品をテキトー翻訳

Eran unos médicos quieren ver un cerebro y primero abren el de una mujer y ven que es muy grande y complicado.
Luego abren para ver el de un hobre y solo ven un hilo, y piensa y si lo cortamos que pasarà. Lo cortan y se le caen las orejas!
ある医者たちが脳を見たいと思い、まず女性の脳を見たら、それは巨大で複雑だった。
次に男の頭を開けたら、糸が一本しかない。切ったらどうなる? と考え、切ったら両の耳が落ちた。

★ 次、メキシコの Fer さん(男か女か判らない)の作品をテキトー翻訳

Por qué sólo el 10% de los hombres llegan al cielo?
Porque si todos fueran, sería el infierno.
なぜ男の10パーセントしか天国に行けないのか?
・・・もし全員が行ったら、地獄になってしまうからだ

¿Por qué la mayoría de las mujeres maneja mal?
Porque todos los instructores de manejo son hombres.
なぜ女性の多くは運転が下手なのか?
・・・なぜなら教官はたいてい男だからだ

¿Por qué Dios hizo primero al hombre y después a la mujer?
Porque los experimentos primero se hacen con ratas y luego en seres humanos.
なぜ神は最初に男を創り、次に女を創ったのか?
・・・なぜなら実験というものは、まずネズミを使い、それから人間にするものだ