地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Ladrón どろぼう」

Ladrón どろぼう

(2006年7月13日)

 この週末は車を修理に出す。横浜某所に出かけたとき車上荒らしに遭いかけ、ドアの鍵穴を壊されたので。
トヨタの人が、「あぁ、これはシロウトのしわざですねぇ」と言った。そりゃそうだ。・・・しかしその壊し方よりもまず、私の車を狙った時点ですでにド素人である(盗られるモノがないのだがな)。そんなことじゃ立派な窃盗犯になれないぞ。
そして来月は車検が控えている。が、ここ2年間でわずか2,800kmしか走っていない(給油回数8回のみ)。しかし、もろもろのコストは安くない。・・・「いつかはクラウン」改め「いっそのこと軽」に方針を変更しようかと思う。

Un ladrón le grita a otro, en medio de un asalto:
- ¡Viene la policía!
- ¿Y ahora qué hacemos?
- ¡Saltemos por la ventana!
- ¡Pero si estamos en el piso 13!
- ¡Este no es momento para supersticiones!

どろぼうが仕事の最中、相棒に叫んだ。
「警察が来る!」
「どうする?」
「窓から飛び降りよう!」
「でもここは13階だぜ!」
「迷信なんか気にしてる場合じゃねえ!」

 いわずもがな13は不吉な数字。チリの Paulina Andrea さんによるユーモア作品。