地図蔵 ▷ 2012年までの記事「Japón」

Japón

(2006年4月22日)

★ ブエノスアイレスのAnaliaさんの作品。

¿Vos sabés que cuando cumplimos 10 años de casados con mi mujer, la llevé a Japón?
¡Que barbaro! ¿Y cuando cumplas 20?
Bueno, ahí la voy a buscar.

-「結婚10周年には女房を日本へ連れて行ったんだ」
「すっげえなぁ! で、20周年は?」
-「あぁ、あっちへ探しに行くんだ」

★ 次はチリ人Rocíoさんのユーモア作品、

距離感

¿Qué queda más lejos, la luna o Japón?
-La luna.
No, Japón.
-¿Por qué?
¿Ves la luna?
-Sí.
¿Ves Japón?
-No.

「月と日本、どっちが遠い?」
-「月だ」
「いや、日本だ」
-「なして?」
「月は見える?」
-「見える」
「日本は見えるか?」
-「見えない」