地図蔵 ▷ 2012年までの記事「フェミニスト」

フェミニスト

(2006年3月29日)

★ コスタ・リカの Melania さんの作品。達観とはこういうものか。

Se le acerca un hombre a Dios y le pregunta:
¿Por qué las mujeres son tan bonitas?
Dios se queda pensando y le responde:
Para que ustedes se enamoren de ellas.
El hombre se queda pensando y vuelve a preguntar:
Pero, ¿por qué son tan tontas?
Y Dios le responde:
¡Simple! ¡Para que ellas se enamoren de ustedes!

ある男が神様に近づき訊ねた。
「なぜ女性はかくも美しいのでしょう?」
神様はしばし考え、答えた。
「君たち男を惚れさせるためだ」
男はしばし考え、また訊ねた。
「しかし、なぜあんなに愚かなのでしょう?」
神様は答えた。
「カンタンなことだ! 君たち男に惚れるためだ!」