地図蔵 ▷ 2012年までの記事「路上のやりとり」

路上のやりとり

(2006年3月22日)

★ コスタリカの Kenneth Chacon さんの作品。

Una mujer le dice a su esposo:
-Hoy me tope con un hombre tan malcriado, que apenas me vio, comenzó a insultarme, usando palabras muy feas-
-¿Dónde conociste a ese hombre?- le preguntó su esposo.
-En la calle despues de que lo atropelle con el auto-

ある淑女がご主人に仰った。
「今日とてもガラの悪い男に遭ったんですの。わたくしを見るなりとても汚い言葉で罵ったんですのよ」
-「どこで遭ったんだ?」 旦那は尋ねた。
「車でそいつを轢いたあとで・・・」