地図蔵 ▷ 2012年までの記事「いたずら」

いたずら

(2006年3月16日)

★ チリはバルパライソの Karina さんの作品。

Estaba una viejita tratando de tocar el timbre de una casa, pero no alcanzaba. En esas llega un joven y le dice:
¿Le ayudo a tocar el timbre?.
Sí por favor.
El joven toca el timbre y le dice:
¿Y ahora?.
Y la viejita le contesta:
Ahora, ¡a correr!

ある住宅のベルを押そうとしているお婆さんがいたが、届かない。そこへ若者が通りがかり、訊いた。
「ベル押しましょうか?」
「お願いします」
若者はベルを押し、訊いた。
「で、それから?」
お婆さんは答えた。
「さあ、走って逃げるのよ!」

★ 私モ、ソンナ老人ニナリタイ。