地図蔵 ▷ 2012年までの記事「ジェンダー」

ジェンダー

(2006年3月13日)

Había un hombre tan pero tan desesperado que publicó en el periodico este aviso:
"BUSCO NOVIA"
Al otro día le enviaron miles de carta diciendo:
"Les regalo la mia".

まったくさえない男が新聞に広告を出した。
「恋人求む」
翌日ごっそり届いた手紙にいずれも書いてあった。
「うちのを差し上げる」

★ ベネズエラ Liliannyさんの作品。un hombre を una mujer に、NOVIA を NOVIO など、すべて逆にしても可でしょう。で、次に上等とは言えないハズレのジョーク2点。こういうのはユーモアとはいわないなぁ。

Una tipa tan fea, tan fea, pero tan fea; que cuando mandó su foto por correo electrónico, la detectó el antivirus.

ある醜い、とても醜い女の子。その写真をEメールで送ったら、アンチウィルスが削除した。

★ 上は多くの人が書いています。そしてその対極の性については、

¿Por qué Tarzan es hombre y no mujer?
Porque necesitaban a una persona con un cuerpaso y con cerebro de mono.

なぜターザンは女ではなく男なのか?
=なぜなら筋肉質でサルの脳味噌が必要だったからだ。

メキシコはモンテレイの brianna さん作品。cuerpaso という言葉は聞いたことがありませんが、たぶんそのへんでしょう。