地図蔵 ▷ 2012年までの記事「酔っ払い(父子)」

酔っ払い(父子)

(2006年3月 6日)

★ チリの匿名さんの作品(他にいろんな人が書いてる)。私が酔った場合は・・・(後略)

Un niño le pregunta a su padre muy interesado.
Papá, ¿Cómo se sabe que una persona está borracha?
Pues fácil hijo, ¿Ves esos dos hombres que vienen por ahí? ¡Si yo estuviera borracho vería cuatro!
Papá, ¡Si solo viene uno!

子供が興味深そうに父親に訊ねた。
「パパ、酔っ払った人ってどうやって見分けるの?」
「簡単さぁ、息子よ。あっちから2人の男が歩いてきてるだろ? もしオレが酔ってたら、あれが4人に見えるのさ!」
「パパ、1人しか来てないよ!」