地図蔵 ▷ 2012年までの記事「男に望むこと」

男に望むこと

(2006年3月 1日)

★ チリの Angel さんのユーモア作品。女性が男性に望むこと。

A los 16 años 【16歳~】
1. Que sea lindo.(カッコいい)
2. Que tenga auto.(車持ってる)
3. Que yo le importe.(大事にしてくれる)

A los 21 años 【21歳~】
1. Buen mozo.(好青年である)
2. Encantador y educado.(魅力的で学がある)
3. Financieramente exitoso.(財政潤沢)
4. Dulce y comprensivo.(優しく包容力がある)
5. Inteligente.(知的)
6. Atlético.(スポーツマン)
7. Que vista con estilo.(格好良い)
8. Que aprecie las mejores cosas de la vida.(人生観がある)
9. Lleno de sorpresas.(驚きに満ちてる)
10. Que sea un amante imaginativo y romántico.(理想の愛とロマンス)

A los 32 años 【32歳~】
1. Que se vea decente, preferentemente con pelo.
(見た目人並み、特に毛髪)
2. Que me abra la puerta del auto, y sostenga la silla para que me siente.
(車のドアを開けてくれる、着座のとき椅子を押してくれる)
3. Que tenga suficiente dinero para una linda cena.
(ステキな夕食のために充分な金を持っている)
4. Que se ría de mis chistes.
(私の小咄に笑ってくれる)
5. Que me cargue las bolsas de verduras.
(野菜の袋を持ってくれる)
6. Que tenga al menos un traje.
(少なくとも1着は一張羅を持ってる)
7. Que aprecie una buena comida casera.
(手料理を褒めて欲しい)
8. Que recuerde los cumpleaños y aniversarios.
(誕生日や記念日を覚えていてくれる)
9. Que quiera hacer el amor al menos una vez por semana.
(少なくとも週に1回はナニを致して欲しい)
10. Que se bañe.
(フロに入って欲しい)

A los 40 años 【40歳~】
1. No demasiado feo, incluso puede ser pelado.
(たとえハゲていても醜くなく)
2. Trabajo fijo.
(安定した仕事に就いてる)
3. Que me lleve a cenar ocasionalmente.
(たまには食事に連れてって)
4. Que diga sí con la cabeza cuando hablo.
(話してるときはせめて頷いて欲しい)
5. Que recuerde los finales de los chistes.
(小咄のオチは覚えていて欲しい)
6. Que tenga suficiente salud como para mover los muebles.
(家具を動かすのに充分な健康さ)
7. Que use una camisa que le tape la panza.
(出っ腹が隠れるシャツを着て欲しい)
8. Que se acuerde de bajar la tapa del inodoro.
(便座を下ろすのを忘れないで)
9. Que se afeite la mayoría de los fines de semana.
(なるべく週末も髭剃りを忘れないで)

A los 55 años 【55歳~】
1. Que se corte los pelos de la oreja y la nariz.
(耳毛と鼻毛を切って)
2. Que no eructe o se rasque en público.
(人前でゲップ出したり掻いたりしないで)
3. Que al menos tenga un poquito de plata ahorrada.
(少なくともわずかの貯金)
4. Que no repita el mismo chiste demasiadas veces.
(同じジョークを何度も繰り返さないで)
5. Que al menos salga de la cama los fines de semana.
(週末くらいはベッドから出て欲しい)
6. Que use medias del mismo par y ropa interior limpia.
(左右おなじ靴下をはいてキレイな下着を)
7. Que aprecie una buena comida comprada.
(店屋物でも満足してほしい)
8. Que recuerde los nombres de las personas.
(他人の名前を覚えていて)
9. Que se afeite de vez en cuando.
(時にはヒゲを剃って)

A los 65 años 【65歳~】
1. Que no asuste a los niños
(子供から驚かれないよう)
2. Que no sea muy caro de mantener.
(世話に金がかからないよう)
3. Que no ronque muy fuerte.
(あまり大きなイビキをかかないで)
4. Que recuerde por qué se ríe.
(なぜ笑ったのか覚えていて)
5. Que esté bien de salud como para poder pararse por sí mismo.
(自力で立つくらいの健康さ)
6. Que use algo de ropa.
(何でもいいから服を着て)
7. Que recuerde dónde dejó los dientes.
(歯をどこに置いたか覚えていて)
8. Que me reconozca.
(私が誰なのかを忘れないで)

A los 75 años 【75歳~】
1. Que respire.(息がある)
2. Que haga pis adentro del inodoro.(小便は便器に)