地図蔵 ▷ 2012年までの記事「恋愛など」

恋愛など

(2006年2月21日)

★ 年末から年度末にかけて私は多忙です。今日はうっかり赤坂見附と溜池山王を間違え、15分は損をした。15分あればどれだけ仕事ができることか!
★ そのわりには頻繁にブログの更新なんかしてんじゃん、とツッコミも入りそうですが、実は下書きが常に数本はあって、特にこのChisteなんてのは格好のニッチ・カテゴリ、隙間ネタなのですよ、えぇ。主にこのへんがネタ元です。適当翻訳。

Una pareja de novios decide casarse. Así que el novio va a ver al papá de la novia para pedir su mano:
¿Así que se quieren casar, eh?
Sí, señor.
¿Y ya vio usted a mi mujer?
Sí, pero me gusta más que su hija.

あるカップルが結婚を決意した。彼は彼女の父親に許しを乞うた。
「結婚したいんだな、ぁ?」
「はい、セニョール」
「それじゃ、うちの女房にはもう会ったのか?」
「ハイ、お嬢さんより気に入りました」

チリの Rodrigo さんの作品。次はバルセロナの Carles Miquelさん。

Una chica le pregunta al novio:
¿Qué te gusta más, mi belleza, mi sobrada inteligencia o mi sinceridad?
Y el chico le contesta:
Tu sentido del humor, mi amor.

女の子が恋人に尋ねた。
「私の美貌、溢れる知性、誠実さ、あなたはどれが一番好き?」
彼は答えた
「君のそのユーモアセンスさ、ミ・アモール」