地図蔵 ▷ 2012年までの記事「父と息子」

父と息子

(2006年1月30日)

"Pepito, hijito, necesito hablar contigo de un tema muy importante."
"¿De qué tema papá?"
"De sexo."
"Claro papá, ¿Qué quieres saber?"

「ぺぺ、息子よ。とても大事なことについて君と話をする必要がある」
「何について? パパ?」
「セックスだ」
「もちろんさ。で、パパ何が知りたいの?」

★ メキシコの Bernardo García さんの作品。次はペルー人の作品。

Un niño le dice a un policía:
"Policía, policía allá hay una pelea hace media hora"
El policía le dice
"si dices que la pelea era hace media hora por que no me avisaste antes."
El niño responde: "Por que mi papá estaba ganando"

ある子供が警官に告げた。
「おまわりさん、おまわりさん。あっちで30分前からケンカが始まったよ」
警官:「30分も前なら、なぜもっと早く教えなかったんだね?」
子供:「だって僕の父ちゃん勝ってたから」

★ ありそうな話(実話かもしれません)。