地図蔵 ▷ 2012年までの記事「授業(うた)」

授業(うた)

(2006年1月24日)

★ Eduardoさんのユーモラスな作品。

Una vez la maestra de Jaimito les mandó a componer una canción con números,
primero le dijo a María que compusiera una canción con los números 40 y 20,
María: "cuarentaaaaaa y veinteeee, cuarentaaaa y veinteeeee",
la maestra le dijo "muy bien Maríaaaaaaa",
ahora tu Pepito una canción que tengo 16,
Pepito: "2 y 2 son 4, 4 y 2 son 6, 6 y 2 son 8, y 8 16".
Muy bien pepito ahora tu Jaimito haz la canción con 23,
entonces Jaimito le preguntó a la maestra si la podía hacer su canción en forma de RAP entonces la maestra le dijo que si,
Jaimito: "Los dedos de las manos, los dedos de los pies, mi palo y mi 2 bolas hacen 23......"

★ 以下、意訳。

ハイメの先生が、数字を使った歌を作りなさいと言った。
まずマリアに、40と20を含む歌を命じた。
マリア:「♪よんじゅうううう~ と にじゅううううう~~~」(※1)
先生:「よくできましたマリアぁぁぁぁ~~~」
次はペペに16を使った歌を命じた。
ぺぺ:「♪2と2で4、4と2は6、6と2は8、また8たしたら16・・・」(※2)
よく出来ましたペペちゃん、さあ次はハイメくーん。23では?
するとハイミート、ラップ風で作っていい? と尋ね、先生はいいわよと言った。
ハイメ:「♪両手の指、♪足の指、♪オレのチンコ、♪ふたつのキンタマ、♪あわせて23・・・」

(※1)José Joséの「40 y 20」は、40男と20歳娘の愛を唄うド演歌。
(※2)足し算の歌"Tengo una muñeca"または "La Farolera"(子供の遊び歌)。

★ 誰でも知っている歌らしい。最寄のネイティヴの人に尋ねてみてください。この2曲を知っていたら面白さ倍加。