地図蔵 ▷ 2012年までの記事「スペイン語の発音」

スペイン語の発音

(2006年1月16日)

★ チリ人のジョーク作品。

¿Cómo se dice estoy muerto en Inglés?
"Memory."

「オレは死んだ」を英語で何と言う?
「メモリー」

★ "Memory" の発音はスペイン語の "Me morí" に近いか。続く小噺はベネズエラ人の作品。

Hay un borracho frente a la playa y grita desesperadamente:
"¡Una ballena, una ballena!"
Y todas las personas salen de la playa, luego viene el salvavidas, y pregunta:
"¿Dónde, dónde está la ballena?"
Y el borracho le dice:
"No chico, es que se me cayeron dos botellas de ron, ¡Y una va llena!"

海辺で酔っ払いが絶望的な叫びをあげている。
「クジラだ、クジラだ!」
何事かと人々が浜辺に出る。ライフセーバーが現れ、尋ねた。
「ドコだ、何処にクジラがいるんだ?」
酔っ払いが言った。
「いやニイチャン、おらぁロンのボトルを2本落としてな、1本はまだ一杯入ってるんだ!」

★ ballena=バジェナ=クジラ、va llena=ヴァ・ジェナ=満タン(のが流れ行く)。ベー(B)とヴェ(V)の発音の区別は、ネイティヴといえども酔うと間違えるらしい。私はしらふの時でも上手く区別できないので、なんだかウレシイような(<あまのじゃく)。