地図蔵 ▷ 2012年までの記事「屁(Pedo)」

屁(Pedo)

(2006年1月12日)

Un hombre llega al doctor y le dice:
"Doctor, tengo un problema muy grave, me tiro pedos que no huelen."
"A ver, tírese uno", responde el doctor.
Se lo tira y dice el doctor:
"Es grave, ¡Hay que operarle cuanto antes de la nariz!"

男が医師のもとを訪れ言った。
「先生、とても深刻な問題なのですが・・・私の屁は臭わないんです」
「どれ、ひとつこいてみそ」 医師は答えた。
男が屁をひって、医師は言った。
「重篤だ。なるべく早く鼻の手術をせにゃならん!」

★ スペインのOscar Collado氏の作品。健康のバロメーターだしな。うちで私は「Disparo Bombazo(爆弾発射)」などと言って屁をひっては娘に叱られている。