Bachata en Fukuoka - バチャタ・エン・福岡


Me gusta esta música!!

Suelo escuchar la Radio Cooperativa (Chile) y un día cuando escuchaba como siempre, oí palabras en japonés diciendo
"sayonara" , "arigatogozaimasu" , "Fukuoka" ...

???

creí que había oído mal...
alsé el volúmen,
junto con mi hijo Azulito
nos sorprendió al principio
el ritmo, las letras...
nos ha gustado mucho
pero no llegué a averiguar sobre esta música, hace poco le comenté a mi esposo Azulón
sobre esta música

...y se le ocurrió averiguar

allí supe que era la música de Juan Luis Guerra!! (rep. dominicana)

Mis tios y primos viven en la Rep. Dominicana, y mi tía me habia enseñado las canciones de Juan Luis Guerra,
me gustan sus canciones, el ritmo bachata!!

Además Fukuoka, es donde nació mi esposo y viven mis suegros.

En Japón, no tengo oportunidad de bailar, como cuando vivía en Paraguay,
aquí no se acostumbra hacer fiesta y bailar, pero escuchando esta música
me da muchas ganas de bailar!!


Según la wiki dice que el video, filmado en diferentes locaciones de la ciudad de Los Angeles entre ellas, el barrio chino y las playas de Malibú.

こんにちは!
今日は、フアン・ルイス・ゲラというドミニカ共和国出身の歌手
の歌についてです。
毎日、なにげなく聴いているチリのオンラインラジオから、"おはようございます"
"こんにちは"、"さようなら"、"ふくおか"と聞こえてきたので、
聞き間違いかと思い、ボリュームを上げてみました。

息子も一緒に聞き、日本語だよーと確認し、また数日後に
再度、この曲を聴くことになり、日本語だと確信しました^^

先日、主人がこの曲を調べてくれて、歌手名がわかり
さらに、福岡との関係もわかりました。
フアン・ルイス・ゲラの歌は、叔母がドミニカ共和国出身なので
教えてくれていて、私も知っていました。
リズムが大好きです。
なんと、彼が福岡の美しい浜辺を気に入り、この曲を書いたというのです
歌詞のなかに、
「caminé la playa de Momochi ももち(百道)の浜辺を歩いた」
というフレーズもありました。
楽しいリズムで、自然と踊りたくなりますよね?^^

歌いたくなったら^^
のために、スペイン語の歌詞を載せておきます。

Dile a la mañana que se acerca mi sueño
que lo que se espera con paciencia se logra
nueve horas a París viajé sin saberlo
y crucé por Rusia con escala en tu boca

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka
(tu bachata en Fukuoka)

Y un atardecer pintó de canvas el cielo
caminé la playa de Momochi, mi anhelo
y se me escapó una sonrisa del alma
aquí me enseñó arigato gozaimasu

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka

Pa'bailar contigo, (pa'bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo, (quiero)
una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka, (pa' soñar contigo)
en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo (quiero)
vivir bachata en Fukuoka

Y llegó la hora de partir y decir sayonara (con pocas ganas)
y una palomita se posó en mi ventana
Kon'nichi wa!, ohayoo gozaimasu

Pa'bailar contigo, (pa'bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)

Una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka

Sueños, de arena en las olas
Besos, me daba tu boca
Tengo, estrellas y rosas
Niña, cantando en Fukuoka

Pa'bailar contigo, (para bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)
una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka, (pa' soñar contigo)
en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo
vivir bachata en Fukuoka

« Cielito lindo en japonés    Helado garigari-kun - ガリガリ君 »