Quiero estar a tu lado あなたのお側にいたい

Ayer, cuando iba en el tren encontré esto (voy a traducir todo lo que recuerdo)
(戦死したご主人にあてたラブレターです↓、電車の中で読んだものを思い出しながら訳してみました)

A los 32 años te fuiste a la guerra
nos despedimos cuando nuestra hija tenia 5 años
de aquel dia pasaron más de 50 años
siempre te sigo pensando
pasé los dias
con la fuerza del amor que me diste
quiero estar a tu lado
quiero estar entre tus brazos

quiero contarte
del casamiento de nuestra hija
sobre el esposo de nuestra hija
sobre nuestro nieto
... tengo tantas cosas que contarte

y estoy segura que tú me escucharás
con mucha paciencia
y en silencio me dirás

"que bién lo has hecho,
seguro que pasaste muy duro
tener que enfrentar todo y sola"

tú estas joven y guapo
en cambio
yo
con el rostro lleno de arrugas
pero,
me permitirás estar a tu lado?
cuéntame como has pasado los dias
allá en el cielo
llévame a tu lugar favorito
a ver tu paisaje favorito

quiero ver y sentir contigo
quiero estar a tu lado...

(disculpenme que no se traducir bien, en realidad el original es muy emocionante... lo que le falte traducir les dejo a la imaginación de cada uno...)

Es una carta de amor que escribió una viuda a su esposo que falleció en la guerra, ellos tenian una hija.
pensé en las tristezas, sufrimientos, odios, lágrimas... que han pasado tantas personas.
Y hoy hace 63 años después de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima.
Mi suegro va invitado cada año a la escuela para contar a los niños sobre la guerra, todo lo que sufrió mi suegro el sufrimiento de perder a los padres y hermanos, el hambre, miedo, frío, el no tener donde poder dormir en paz, decía que algunos niños comenzaban a llorar, pienso que es muy importante este tipo de actividad para enseñar a los niños sobre el terror de la guerra.

Tengo una amiga que su novio sufría de la consencuencia de la bomba atómica y a los 25 años (aprox.) él decidió
acabar con su vida... se suicidió...
dice que la consencuencia era insoportable, el médico que le dijo que no podia tener hijos aunque se case...
hasta que sucediera esto a mi amiga, la bomba atómica para mí era algo lejano y pasado pero me dolió mucho saber esta realidad y las consecuencias...
Gracias a Dios, mi amiga se recuperó y ahora esta casada y tiene hijos.

Hoy quiero recordar y pensar... rezar en silencio...

y agradecer por la paz

y también quiero agradecer a mi esposo Azulón por estar a mi lado...

« Receta de Sōmen そうめん    Cine "Gake no ue no Ponyo" - "Ponyo del Acantilado" »