Superstición japonesa 迷信

En la vida diaria, solemos usar superstición, aquí voy a poner algunas que usamos frecuentemente.

火遊びをすると、おねしょをする
Si juegas con el fuego, orinarás en la cama (mearse),
esto, para que los niños no jueguen con el fuego
流れ星が消える前までに、願い事を三回言うと願いがかなう
Se cumplirá tu deseo si consigues decir 3 veces tu deseo
antes de desaparecer la estrella fugaz.
Esto probé varias veces pero me fué imposible.. jeje
四つ葉のクローバーを見つけると、幸運が訪れる
Serás feliz si encuentras trébol de 4 hojas
夜、(口)笛を吹くと、へび(泥棒)が出る
Si silbas de noche vendrá ladrón o va aparecer culebra
es para enseñar a los niños no hacer ruido en la noche
食べた後にすぐに横になると、牛になる
Serás vaca/toro/bóvido, si te acuestas enseguida después de comer
3月3日を過ぎて雛人形を片付けないと、結婚が遅れる
No podrás casarte (mujer) si no arreglas (guardar) las muñecas
(hina ningyo) que se celebra el 3 de marzo, pasando el 3 de marzo
hay que guardarlas, de lo contrario no podrás casarte.
Es para enseñar a las niñas ser ordenada, en mi trabajo
anterior como habian becarios de otros países soliamos
adornar la muñeca, y mi amiga japonesa que se quería casar
el día 4, arreglaba todo rapidito...mnnn pero aún no se ha casado ???
黒猫が前を通ると不幸なことが起きる
Te trae mala suerte si pasa un gato negro
青い鳥を見つけると、幸運が訪れる
Serás feliz si encuentras el pájaro azul
部屋の中で帽子を被るとはげになる
Serás calvo, si te pones sombrero o gorra dentro de la habitación
手に「人」という文字を三回書いて飲み込むと
緊張がほぐれる
No estarás nervioso o tensionado, si escribes el kanji HITO
en tu mano y tragas esa letra (3 veces), no se escribe con
lápiz sino con el dedo, esto lo he visto a varias personas
tragarse cuando tienen que presentarse frente público o
cuando tiene entrevista, etc.
飲んでいるお茶の中にお茶の葉が立っていれば、
飲んでいる人に幸せがめぐって来る
Serás feliz si la hoja del té verde (tallo) que estás tomando
se levanta, esto también suelo escuchar a menudo, cuando nos
invita a tomar té, vemos la taza si la hoja no se levanta.
4と9は不吉な数字
El número 4 y 9 trae mala suerte, porque el 4 significa
muerte y el nueve también
夜、爪を切ると親の死に目に会えない
No podrás estar en momento de fallecer tus padres
si cortas la uña de noche

Se parece al de tu país o es diferente?

« Biblioteca 図書館    Tokyo Motor Show »