Lo que la pequeña Momo sabía hacer como nadie era escuchar. Eso no es nada especial, dirá, quizás, algún lector; cualquiera sabe escuchar.
-Pues eso es un error. Muy pocas personas saben escuchar verdad.小さなモモにできたこと、それはほかでもありません、あいての話を聞くことでした。なあんだ、そんなこと、とみなさんは言うでしょうね。話を聞くなんて、だれにだってできるじゃないかって。
でもそれはまちがいです。ほんとうに聞くことのできる人は、めったにいないものです。
酔って「オレの話を聞け！」と言いつつ他人の話は聞こうとしない全国７２０万（推定）のヨッパライお父さん！ 飲酒の時間です「アルバ・デ・ドムス」。
２年前に呑んだのは Cabernet だったと記録しているけれど、今回のは、なんにも書いてない（とにかく赤）。
サンティアゴのペニャロレンにあるワイナリ Viña Quebrada de Macul。合同酒精（株）の輸入、山信商事（株）の販売。近所で2,580円。
冒頭は『モモ』（岩波書店）から。スペイン語版は、チリに住んでいた1993年の４月に、プロビデンシアの Paseo Las Palmas にあった Sol y Luna Libros で買ったもの。
ミヒャエル・エンデは、「El tiempo es oro（時は金なり）」という現代的思潮に対するアンチテーゼを、すでに1973年の時点で（しかも児童書に）書いているところがスゴイ。
Pero el tiempo es vida, y la vida reside en el corazón. Y cuando más ahorraba de esto la gente, menos tenía.
けれど、時間とはすなわち生活なのです。そして生活とは、人間の心の中にあるものなのです。 人間が時間を節約すればするほど、生活はやせほそって、なくなってしまうのです。
飲酒は、不健康でなおかつ時間をドブに捨てるようなものかもしれないが、それを嗤う人は少ない。
さあ、今日も時間の無駄遣いをしましょう。
Powered by