理解できん

★　給食費の未払いが問題になっている今日この頃、皆様方におかれましては益々ご発展のこととお慶び申し上げます。いや、お慶びしている場合じゃないですよPTAのみなさん。
★　なんでも全国の小中学校で全児童生徒の１％にあたる約9万9000人の給食費が未納とか。うちの場合、子供2人合わせて月に1万円ほど払っている。ガスや水道に匹敵する額なので、支払が困難な家庭もあろうとは思う。困るのは、支払う能力がありながら払わない親だそうで。・・・それはパトラッシュに対する冒涜だ。
★　「義務教育だから無料にすべきだ」と言って払わない親もいるらしいが、衣食住の中でも特にメシだけはタダではいけないと思う。「生きるにはコストがかかる」、だから親は仕事する、というのが基本じゃあるまいか。
★　さて、chiste（ユーモア）を各方面で読んでいると、どうしようもなくツマラナイ作品に当たることもしばしば（日本人とラテン系のセンスの相違かもしれないが）。そういうのを集めたら、

Había un lugar tan, pero tan seco, que las vacas daban leche en polvo.
むかし、とてもとても乾燥した土地があり、雌牛は粉ミルクを出した　（メキシコ人の作品）

★　tan....pero tan... という言い回しは常套句なのだけれど、しかし？

¿Qué hace un mago en la oscuridad?
Magia negra.
暗闇で魔法使いは何をする？
・・・黒魔術　（ヴェネズエラ人の作品）

¿Qué le dijo el timbre al dedo?
R: si me tocas grito.
チャイムは指に何と言った？
答：「さわったら叫ぶわよ」

★　¿Qué le dice...もダジャレの定型句ですけどね、もぅ。下のふたつなんかテキトーに訳するのもイヤ。

¿Qué le dijo un moai a otro moai?
No te moai.

¿Cuál es el único animal que pare con gritos?
El congrio.

あぁつまらねぇ