★ Valparaíso の Isabel さん作品 “segunda opinión”
Doctor a paciente: “Tu estas muy enfermo”
Paciente: “¿Puedo tener una segunda opinión”
Doctor: “Sí, tú eres muy feo también”医師：「あなたは重病だ」
患者：「セカンド・オピニオンを訊いてもいいですか？」
医師：「あぁ、あんたはしかもブ男だ」
続いてチリの匿名さん。
Va un loro con su amo por la calle y de repente pasa un señor y pregunta:
"Disculpe, ¿el animal habla?"
A lo que el loro responde:
"No, señor."オウムとその飼い主が通りを行く。突然、行きすがりの男が尋ねた。
「すみません、その動物は喋りますか？」
するとオウムが答えた。
「いいえ、セニョール」