Matrimonio（夫婦）［2］

★　ウルグアイの Juan Verdaguer さん作品。

Mi esposa y yo tenemos el secreto para un matrimonio feliz:
Dos veces a la semana vamos a un restaurante y disfrutamos de una rica comida y un buen vino.
Ella va los martes y yo, los viernes.

妻と私には、幸せな夫婦生活を維持する秘訣がある。
週に２度レストランへ行き、美味しい食事と上等なワインを愉しむことだ。
彼女は毎週火曜に、私は毎週金曜日に。

続いてもうひとつ、同じ方の作品（ノンフィクション？）

Con mi mujer siempre caminamos tomados de la mano.
Si la suelto, se va de compras.

いつも妻と手をつないで歩く。
もし手を離したら、彼女は買い物に行っちまうから。

ウチも、もうすぐ結婚10周年（錫婚式？）。尤も、結婚式は挙げてないけれど。