Espero que se encuentren todos muy bien!!

Este año, en marzo, mi hijo Azulito termina la primaria. La semana pasada, se hizo la ceremonia de despedida del equipo de béisbol, desde esta semana, voy a tener libre los fines de semana!!

En la foto, puse lo que preparó Azulita, para regalar a sus amiguitas... aquí las niñas, hacen intercambio de chocolates y galletitas en el día de San Valentín.

En total preparó 30 paquetitos para compartir con sus amigas.

Y... estas son las que recibió Azulita:

muy pronto está por terminar el año escolar, en abril, mi hija Azulita va pasar a tercer curso y mi hijo Azulito a primer curso...

y muy pronto va llegar la primavera...

como ya vamos a tener mas tiempo, este año pienso ir con mi esposo Azulón a tomar muchas fotos de sakura y así poder compartir con uds...

como siempre, domo arigato por visitarme

y que pasen un hermoso día!!

今年のバレンタインは、試験中だったので、遅れてのチョコ作り

上の写真の娘が作ったチョコやクッキー

下の写真はお友達からいただいたチョコの一部

先週末に息子は所属していた少年野球チームを卒業しました

そして、３月には小学校を卒業し、姉と一緒に中学生＾＾

春が待ち遠しいです＾＾

Que pasen muy Feliz Navidad!!

Como todos los años, preparé sushi navideño, la tarta lo ha decorado Azulita... gracias a Dios pudimos festejar todos juntos.

Deseo también que hayan pasado muy felices junto a sus seres queridos.

cariñosamente...

Azul

Hola a todos!

Coloqué la foto que saqué el domingo pasado en la escuela primaria donde va mi hijo Azulito... las hojas se estan cayendo de a poco, los árboles se preparan la llegada del invierno.

Ya adornaron el árbol de navidad?

yo... todavía no, la semana que viene sin falta, porque o si nó el Papá Noel se va olvidar de visitarnos!!

bueno,

hoy tuve entrevista con la profesora de Azulita, en la secundaria, se suele realizar con el profesor, alumno y el padre entre 3, me fuí yo, porque mi esposo Azulón no puede faltar al trabajo,

primeramente la profesora vé la nota del alumno, indica el punto que tiene que mejorar y pregunta al alumno si tiene alguna inquietud con el estudio o con los compañeros...etc.

luego, el alumno sale y el profesor pregunta si el alumno está bién o si hay algún problema...

La entrevista dura aproximadamente 15 minutos, Azulita no tiene problemas por eso terminamos antes de la hora indicada, me parece muy bueno la entrevista porque si el alumno tiene problemas, le pueden ayudar y compartir información con el profesor y los padres.

En la escuela primaria, también se realiza la entrevista pero sin el alumno, el profesor y el padre.

Así poco a poco vamos terminando con el calendario escolar. Desde el 22 comienzan las vacaciones de verano hasta el 8 de enero. Pero como todos los años, van a traer mucha tarea que hacer en casa.

Este viernes pienso ir a comprar los regalos de navidad!!

ya compraste??

Azulito está queriendo el video juego 3DS ... pero como tiene wii no pensamos aumentar el video juego.

Azulita quiere poncho, este año está de moda en Japón.

como siempre... domo arigato por visitarme,

que pasen un lindo día!!

娘の中学校へ三者面談に行ってきました。

いろいろお話が聞けて、娘の成長を実感しました。

私たち親も、子供たちと一緒に成長させてもらっています。

中学二年の娘は、既に私より身長が大きい、靴のサイズも

１サイズ上です＾＾

とにかくよく食べてくれます。いつもおなかすいてるみたいで

作るものすべて食べてくれるので、つくるのも楽しくなります。

小学六年、小食の息子もたくさん食べてくれる日がくるんだろうね

と主人と楽しみにしています＾＾

Ayer en la mañana, Azulita salió de casa a las 5:50 de la mañana para ir al torneo de tenis.

Y cuando abrí la ventana, he visto el amanecer muy bello!!

Aquí puse la foto para compartir con uds.

Y, en la noche se pudo observar el eclipse lunar, el cielo estaba despejado y hermoso. Lastimosamente me dormí porque me habia levantado temprano para preparar el obento (comida para llevar) de Azulita.

Gracias por visitarme... y que pasen un hermoso día como la foto.

Saludos!

昨日、中学生の娘はテニスの試合のため、明け方に家を出ました。

窓をあけたら、大きな月が見えました。

そして、しばらくすると空は真っ赤になり、本当に美しかったです

写真では再現できないのですが、思わずパシャリ...

昨夜は月食を見られた方も多かったと思います。

私はパラグァイで小学生のころ、見た覚えがあります、自然は

本当に神秘的です。

今夜の星空もすてきです＾＾

Mi esposo, siempre ha querido subir a la montaña con Azulito, pero como todos los días de descanso, feriado y fin de semana tenia practica de béisbol no ha podido realizar.
Y, como es el último año de la primaria... tomaron descanso y se fueron.

Salieron a las 6 y media de la casa, rumbo a Tanzawa.

Y como regalo, mi hijo Azulito tomó varias fotos. Y hoy voy a colocar la foto que sacó Azulito con la cámara digital pequeña.

Desde las 8 de la mañana, comenzaron a subir a la montaña...

Muy lindo día

... subiendo a la montaña

has hojas comienzan a colorear

aunque en la foto no aparecen, dice que habian muchas familias con niños pequeños como Azulito

duraron más de 2 horas para llegar al cumbre

allá en el fondo de ve el "Monte Fuji"
comieron "udon" y después de descansar comenzar a bajar

Regresaron a casa cansados pero muy satisfecho!!

La próxima vez, pensamos ir con toda la familia... a ver si puedo caminar tantas horas jiji

Como siempre, gracias por visitarme.
Deseo que pasen un feliz día!!

Saludos!!

主人と息子が登山に行き、そのときに息子がデジカメで
写真をたくさん撮ってきてくれたので、アップします＾＾

貴重な経験になったと思います。

次回は娘と私も同行したいと思っていますが
息子が、お母さんは大丈夫かな。。。と心配するので
テニスでもっと体力をつけておこうと思います＾＾

Domingo soleado, no hace frío ni calor, un día muy agradable.

Preparé onigiri para mi hija Azulita que va al colegio porque tiene torneo de tenis.

Compré la caja para onigiri... también hay caja de plástico.

Como el onigiri es blanda y para que no se aplaste, es bueno colocar en la caja.

Mi hijo Azulito también suele llevar onigiri cuando va a practicar béisbol, y suelo ponerle en esta caja, es cómodo jiji

ah...

hace poco, se realizó el torneo de maratón dorto, en el colegio de Azulita,

desde 1 mes antes, los alumnos se preparaban para el torneo de maratón (4km.), tenían que correr y correr,

no es fácil, cansa mucho... pero se realizan todos los años para que los niños aprendan la perseverancia, el esfuerzo..etc.

Se compite por cada grado, diviendo entre hombre y mujer. El grado segundo son aprox. de 300 alumnos y diviendo entre hombre y mujer, son como 120 a 140 alumnos... Azulita compitió con 130 compañeras.

y...

Azulita llegó en cuarto puesto!!

Azulita estaba muy contenta y asustada, el año pasado llegó en 29 puesto... Azulón y yo nos asustamos también jijiji esa noche brindamos con pizza y tartas.

Pero ya tiene concentrarse, esta semana tiene examen muy importante. La nota de este examen, influye al puntaje para cuando va a ingresar al bachillerato.

2 años después, justo cuando Azulita va tomar examen de ingreso al bachillerato, va a cambiar el sistema educativo. Como no conozco mucho el sistema de Japón, estoy averiguando y a finales de este mes, habrá un seminario en el colegio que nos explicará el cambio en el sistema educativo.

Como todos los años, cuando termina el Halloween, la calle, los centros comerciales... comienzan a adornor los adornos navideños.

Y comienzan a sentirse frío... este año no hace tanto frio. Pero tenemos que cuidar de no engriparnos...

Como siempre, domo arigato por acompañarme.

Saludos y que pasen un lindo día!

とても気持ちの良い日曜日

主人は息子と山にでかけました

景色はきれいだったかな、どうだったのかな

どんなふうに感じたのかな、登山は大変だったかな

帰宅後にはなしを聞くのが楽しみです＾＾

娘は、もうすぐ試験なので、がんばって勉強中です

みなが健康であることに感謝です。

Ya estamos en octubre y en Yokohama ya se siente la llegada del otoño.
La semana pasada no se necesitaba abrigo, pero desde ayer comenzamos a usar abrigo.
Hoy, fui a practicar tenis, un día muy agradable, hoy pude ganar el partido jijiji

Hace poco, mi sobrinita me trajo regalos de Paraguay!!

"Mate cocido y chipitas" ...

Lo que me trajo fue cocido o sea yerba mate en saquitos, fácil de preparar. Cuando le agrego el agua caliente, sale un aroma muy agradable, se puede tomar con y sin azúcar.

En mi caso, cuando la compañia del mate cocido es dulce, lo tomo sin azúcar y si es salado como la chipita, le agrego un poco de azúcar... mnnn me encanta...

La chipita es chipá pequeño, cuando me preguntan si qué quiero de Paraguay, siempre pido esto... como está seco, dura bastante tiempo...

Además me trajo harina de mandioca, quiero preparar chipá y mbejú si me sale bién voy a colocar la foto, si nó... sin comentarios jajaja

Como siempre... domo arigato por visitarme

Que pasen un hermoso día!!

芸術の秋、食欲の秋、読書の秋、スポーツの秋...
少し肌寒くなり、過ごしやすくなってきました＾＾
テニスも気持ちよくプレーすることができます
最近、やっとストロークが安定するようになってきました

さて、上に載せた写真は、パラグァイから姪が研修で来日した際に
もってきてくれたお土産です＾＾

マテ茶と、チピタです。

もう懐かしくて、大事にいただいています＾＾

日本では入手しにくい、マンディオカ、（キャッサバ）の粉も持って
きてくれたので、chipa　にチャレンジしてみようかな。。。

食欲の秋は、体重とにらめっこしながら食べなきゃ、ですね
娘は読書の秋のようです
いろいろと読みたい本がたくさんあるみたいで、
親としては、嬉しいです。

ところで、息子と主人が２人で、山登りに行く計画をたてていて
男同士の冒険みたいで、なんだかいいわーと思ってみています＾＾

それでは、素敵な一日をお過ごしください。

Aquí les dejo el mapa de Metro de Tokyo, (por Azulón) para cuando visiten Tokio!!

Como hay muchísima línea, es fácil de perder, así que es bueno saber bien la línea que vas a utilizar.
Que no se te ocurra pasear entre semana de 7:00 a 9:00 (aprox.) la ola de gente y gente te va llevar a otro lado del mundo jajaja
aunque eso es broma... a la hora de estar congestionado no es bueno pasear jajaja

Mañana es el cumple de mi hija Azulita... va cumplir 14 años!

Ya voy a comenzar a preparar la tarta, como mañana tengo trabajo, voy a tratar de preparar lo que pueda y mañana a la noche poder festejar.

La semana pasada, pudo obtener medalla de bronce y plata por el torneo de tenis.

En octubre, tendrá otro partido... está disfrutando del tenis y también con sus amigas.

Hoy, después de la practica se fue a Tama Plaza con sus amiguitas.

Gracias por visitarme y que pasen Feliz día!!

Ah... alguien vio caer el Satélite de NASA??? jijii

saludos!!

Hoy, se me ocurrió publicar el ranking de nombres japoneses año 2010!!

Nombre de nenas:

• Mei
• Yui
• Rio
• Yuna
• Sara
• Riko
• Haruka
• Saki
• Hina
• Momoka
• Honoka
• Aoi
• Koharu
• Sakura
• Miyu
• Mio
• Miku
• Mao
• Yua
• Kanon
• Yuuka
• Rina
• Noa
• Kokoa
• Nanami
• Miu
• Yuuna
• Yuzuki
• Rin
• Airi
• Hiyori
• Runa
• Kanna
• Misaki
• Rino
• Ayaka
• Karin
• Hinata
• Himari
• Akari
• Nozomi
• Hana
• Rena
• Sana
• Nana
• Ayane
• Ruka
• Wakana
• Yura
• Nao
• Ayu
• Rion

Nombre de nenes:

• Haruto
• Yuuto
• Yuuma
• Yuuki
• Taiga
• Souta
• Souma
• Riku
• Haruki
• Kotaro
• Kouki
• Hayato
• Ryusei
• Hiroto
• Sora
• Sosuke
• Yuuta
• Kouta
• Rikuto
• Ayumu
• Kaito
• Hinata
• Yuuma
• Shouta
• Eito
• Takeru
• Yuusei
• Rui
• Ren
• Kousei
• Haru
• Ryu
• Eita
• Takumi
• Kosuke
• Keita
• Daiki
• Itsuki
• Tomoki
• Akito
• Haruma
• Yuito
• Leo
• Shuto
• Yushin
• Kou
• Shun
• Sou
• Soushi

Aquí está la lista que preparé antes, ranking del año 2007

y... por si te interese el ranking de nombres para perritos jiji

• Momo
• Choco
• Maron
• Hana
• Sakura
• Sora
• Koko
• Reo
• Nana
• Miruku
• Mei

Preparé muy simple, sin kanji...
espero que les sirva.... y que pasen un feliz fin de semana!!

ah!
este fin de semana, mi hija Azulita tiene partido de tenis
en el partido de la semana pasada, quedó en cuarto puesto
y segundo puesto (grupo)
si mañana gana y queda en los 16 mejores
va pasar al torneo un poco mas grande
ojalá que ganen!!

Saludos!

週末は娘のテニスの大会があるので
応援に行こうと思っています＾＾

ブログをはじめてから、いつも日本語の名前についての
問い合わせが一番多くありました。
アニメからみで気になるということもあると思います
あるいは、子供に日本名をそのままつけていたりと
とても興味深いです＾＾
しばらく書いてなかったので、ランキングを漢字なしで
つくってみました。

週末、天気が気になりますね。

Casi todos los días lee manga y todas las semanas, ve el anime en el televisor...
Ya compró los 45 tomos completo con su dinero (okozukai).

Hace poco, encontró el manga que se titula "draemon plus"
esta serie se editó en el año 1995 y salieron 5 tomos.

Es el único manga que le encanta a mi hijo (12 años, sexto grado)

Si aún no has leído el manga de draemon... dale un visto
que está lleno de sueño y sorpresas.

Que pasen un feliz día con lleno de sueño y sorpresas como el mundo de draemon...

息子はドラえもんが大好きです＾＾
既に４５巻すべてをお小遣いで購入し、最近になって
ドラえもんプラスの存在に気づき、そちらも
お小遣いで買ってきました。
ほとんど毎日、一回は目を通しているドラえもん
子供の心をこんなにつよーくひきつけるとは
大変興味深いですね＾＾

今週末も、子供たちは部活や野球の試合
主人は、審判に出かけています。
スポーツができることに感謝です＾＾

Azulita, compró 2 paquetes de galletitas para las compañeras de tenis.

Y estos, son galletitas que recibieron mis hijos de sus amiguitos... así intercambian recuerdos.

Yo también compré para mis compañeros de trabajo.

Por cierto, esta semana se acaban las vacaciones de verano. Desde el lunes 29, comienzan las clases.
Por suerte, mis hijos ya pudieron terminar sus tareas.

Este fin de semana, hay torneo de ténis (azulita) y béisbol(azulito)!! espero que puedan jugar bién como recuerdo de verano.

Como siempre gracias por visitarme...
que pasen un lindo día!

Saludos!!

とうとう夏休みラストの週末になりました。
子供たちも宿題はセーフ＾＾

週末は、娘も息子もテニスと野球の大会が
それぞれにあります。
夏の思い出として、精一杯プレーしてほしいです＾＾

Kamikochi, es parte del Parque Nacional Chubu Sangaku, es un lugar turístico en los alpes japoneses situado en la prefectura de Nagano. Está a 1500m. sobre el nivel mar. Rodeado de altas montañas como el "nishihotakadake" de 2909m., "okuhotakadake" de 3190m., "maehotakadake" de 3090m., nos ofrece un panorama espectacular!! hermoso!!

Es la segunda vez que visito con mi esposo y esta vez, junto con mis hijos.

Kamikochi está abierto desde abril a noviembre y está cerrado durante el invierno. Nos fuimos en carro hasta "Sawando" y de allí nos fuimos en autobús, está prohibido acceder en carro privado, únicamente se puede ir en autoús o taxi autorizado.
Para el estacionamiento del carro por una noche y 2 dias cuestan 1000 yenes.

Cerca hay un volcán activo que se llama "yakedake" que mide 2455m.

Caminando a unos minutos de la terminal, te espera el puente colgante sobre el río Azusa "Kappabashi" (puente kappa). Y es un lugar muy famoso para tomar fotos y al fondo se ven las montañas. Siempre está lleno de turistas.

Como nos hospedamos en Nishi-itoya sanso, nos levantamos tempranito para pasear y tomar fotos en el puente... el día estaba fresquito y a eso de las 6 de la mañana ya habian bastante turistas.

Habian muchas familias y grupos haciendo campamento.

Agua transparente...

Nos hospedamos en la posada estilo japonés "Nishi-itoya sanso".

La comida estaba delicioso!!
El panorama que se veía del ofuro (baño) mnnn no hay palabras.
Lo que más me gustó de la posada, es que los empleados eran muy amigables y amables. El precio del hospedaje, comparando con los hoteles que rodean es económico, para mayor información visitar ... "Nishi-itoya sanso".

Del balcón de la posada... pasa el río Azusa. Hermoso lugar!
Si visitas Japón, espero que visites Kamikochi... muy recomendable.