« Shokuiku - Educación alimenticia y nutricional 食育 Receta de dango con la harina de arroz y anko »
Papa to anata no kague boushi パパとあなたの影ぼうし
enlace patrocinado ...
Hoy quiero presentarles una música que hace poco supe y me ha gustado mucho.
La autora es Hitomi Konno, madre de 2 hijos, y la letra de esta canción nació de la vida diaria de su hijo y padre.
Su hijo, nació con problemas y quedó discapacitado físicamente, pero eso no es visible, al verle parece un niño normal sin ningún problema, sano... y eso le hizo sufrir más.
Ahora el niño ya tiene 20 años y está por terminar la universidad, seguro que recibió mucho amor de sus padres.
Aunque al prinicipio, su padre le trataba bastante fuerte para que aprendiera a hacer muchas cosas, porque papá siempre fue un niño exelente, sabia correr y en unodkai llegaba primero.., pero al final el padre también aprende a conocer el dolor de otras personas
No podia caminar bien, no podia correr bien, no podia exprimir bien el trapo, no podia amarrar bien la cuerda del calzado.,etc.
Parece ser cosa tan pequeña, pero en la edad de jardín infantil, todo estos procesos son muy importantes, las maestras se esfuerzan a que el niño logre hacerlo y el niño también, si no consigue se siente algo inferior... hay un ambiente que presiona al niño y a la madre.
Hay libros de "How To" que explican detalladamente, lo que tiene que saber hacer en cada edad... y muchas madres sufren porque sus hijos no están de acuerdo a lo que dice el libro, muchos dirán, pero si todos son diferentes... porqué sufrir?
... pero parece que la educación en Japón, desde pequeños hacen que se sienta confiado cuando todos son iguales, si tiene algo diferente es raro y sufren, hasta puede llegar a un maltrato.
Hay muchas personas que nacen con problemas y se quedan discapacitados, a veces el aspecto exterior o el comportamiento hace asustar, pero conociendo bien a la persona y si comprende el motivo, creo que habrá mas buenas manos para prestar a las personas necesitadas.
Esta canción, fue elegido como "Minna no uta" (Canción de todos) de la NHK, y ganó la empatía de muchas madres.
Siempre pienso que ser papá y mamá no se hace al nacer el hijo, sino, nos convertimos en padres dia a dia, creciendo junto con los hijos, equivocando, tropezando... así aprendemos a ser padres.
Soy madre, porque están mis hijos y mi esposo y de eso me siento muy feliz y agradecida.
Como no hay un link directo a la canción, les dejaré la dirección en youtube, cliqueando comenzará la canción y abajo puse la letra.
Disculpenme que no me da tiempo para traducir, pero se puede comprender también de la imágen que aparece en el video, espero que les gusten.
Que pasen feliz fin de semana!
パパとあなたの影ぼうし
作詞・作曲:こんの ひとみ
運動会のかけっこあなたは みんなの一番後ろ走ってる
Undokai no kakekko anatawa minna no ichiban ushiro hashitteru
パパは本気で歯ぎしりしてる 真っ赤な顔をして走るあなた見て
papa wa honki de haguishiri shiteru makkana kao shite hashiru anata mite
パパはいつも何でも一等で 思い通り生きてきたから
papa wa itsumo nanndemo ittou de omoi doori ikite kitakara
不器用な息子を思うばかりに あなたにつらくあたるのね
bukiyouna musuko wo omou bakarini anata ni tsuraku atarunone
逆上がりがすぐにできない子はできる子よりも
sakaagari ga suguni dekinai ko wa dekiru ko yorimo
痛みがわかる分だけ強くなれることを
itami ga wakaru bun dake tsuyoku nareru kotowo
パパに伝えたいね いつかわかる日が来るよね
papa ni tsutaetaine itsuka wakaru hi ga kuruyone
放課後 校庭 鉄棒に映る ママとあなたの影
houkago koutei tetsubou ni utsuru mama to anata no kague
パパは今度初めて仕事で 一等をとれなかったの
papa wa kondo hajimete shigoto de ittou wo torenakattano
弱気な顔を見せてぐちって その方がずっと好きになれる
yowaki na kao wo misete guchitte sono houga zutto suki ni nareru
「ねえ、パパ逆上がりを教えて」息子なりの励ましかしら
ne papa sakaagari wo oshiete musuko nari no hagemashi kashira
日曜の午後パパはしぶしぶ あなたと外に出た
nichiyou no gogo papa wa shibu shibu anata to soto ni deta
何度も何度も足が宙を切って落ちる
nandomo nandomo ashiga chuu wo kitte ochiru
それでも空に向かって大きく足を振り上げる
soredemo sorani mukatte ookiku ashiwo furiagueru
パパはもうわかってる あきらめないのが大切だって
papa wa mou wakatteru akiramenainoga taisetsu datte
夕日の校庭 鉄棒に映る パパとあなたの影
yuuhi no koutei tetsubou ni utsuru papa to anata no kague
先日、何気なくチャンネルをまわしていたら、テレビでこの曲が
流れていて、心に残りました。
日本での子育ては、厳しいものがあると思います
皆、同じようにできること、何歳までには、これができてあたりまえ
できないのは変? ハウツーどおりにいかない
一人で悩んでいるお母さんはたくさんいると思います
日本に住んで子育てしてみてわかったのですが、まわりからの
プレッシャーなど、焦らされる気持ち、よくわかります
無言の冷たいメッセージもたくさんあったり。
子育てを通して親も育てられる、一緒に育つ
私も知らないことばかりだったけど、育てられて母親になりました(^^)
これからも子どもの年齢にあわせて、主人と育っていくんだと思います
この曲は、子どもを、子育てしてる親を、障害もっている人たちを
暖かく見守っていこうね、というメッセージでもあると思いながら
聴いていました。
Hola azul-san!


Muy bonito el texto,
yo conocí a una madre que también
tenía un hijo discapacitado y otro que estaba sano
y la fuerza , la fortaleza que se tiene que tener
es admirable.
Seguro que yo cuando tenga hijos lo viviré jeje,
pero de mientras puedo decirte que eres una GRAN madre azul ^^
Unbeso, cuidate tu y tu Familia!!
Maj!-san, konnichiwa! domo arigato por comentar. Gracias por tus palabras y el dia en que seas papá vamos a celebrar!!
Saludos!
Hola Azul-san!
Preciosa entrada, como todas las tuyas..Estoy de acuerdo con el comentario anterior: eres una gran madre,
Un fuerte abrazo desde esta ciudad con frío otoñal ya
Only-san, hola! domo arigato por comentar! gracias por tus palabras... arigato y que pases un agradable fin de semana. Saludos!
Hola Azul-san! Que bonita cancion... Tienes toda la razon, el ser padre/madre se va aprendiendo poco a poco. Yo soy madre hace poco tiempo y cada dia descubro algo distinto de mi hija que me sorprende. Acerca de intentar que todos los niños sean iguales en mi opinion cada persona somos un mundo y cada niño tiene su ritmo para aprender cosas, unos aprenden antes a hablar, otros a andar, otros son niños muy habiles con sus manitas y otros no tanto. Es cierto que a veces las mamas nos agobiamos y comparamos nuestro niño con el del vecino pero creo que lo que tenemos que hacer es darles todo el amor que podamos y enseñarles a ser buenas personas.

Un abrazo para ti y toda tu familia desde Madrid...
esther-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por tus palabras, es verdad hay que enseñar a ser buenas personas, eso es lo mas importante. Gracias por compartir y Saludos!
Hola! que tiernaaa cancion! es muy bonita
, el japones es un idioma muy bello para cantar. Ya se acerca Halloween
, y compre la calabaza
, ¿tienes ya la tuya? Saludos!
Esos libros no son buenos, las abuelitas son los mejores libros


Feliz fin de semana a todos
Hola Azul-San:



De nuevo sorprendiendome con esta entrada tan maravillosa.
Cada persona que hay en el mundo es única e irremplazable aún cuando sea clonada, porque cada quien somos únicos, se pueden hacer copias si, pero en el corazón de cada uno, nuestros sentimientos, son exclusivos, y cada persona es diferente en todos los aspectos, en el modo de caminar, hablar, aprender.
Se tiene que tener mucha paciencia con los hijos, porque cada uno aprende de manera diferente.
Cada quien aprende según sus cualidades, capacidades y habilidades, unos aprenden siendo visuales, auditivos, emocionales, numéricos, musicales.
Cuando algunos padres saben que su bebé trae problemas mucho antes de su nacimiento, de alguna manera se van preparando para ayudarlo a salir adelante, sin embargo creo yo que cuando alguna persona llega a tener un accidente y queda discapacitado es una situación muy dolorosa que pasa toda la familia y precisamente allí es donde entran nuestros sentimientos de ayuda y comprensión, tanto para el que sufre el accidente como las personas directas involucradas, ya sean padres y hermanos.
La canción esta hermosa, y me encanta el idioma japones aunque no le entienda
Deseándo que pase un excelente fín de semana en compañía de su familia.
Me despido como siempre.
Y gracias por sus respuestas.
ITSUMO ARIGATO
Hola azul, hace varias entradas q no te hablo,
Linda entrada, me gusto lo q nos enviaste y hasta me pusiste en la grata tarea de intentar traducir y buscar ayuda de quien lo sabe hacer bien.
Tienes razón con eso de los papás, yo aun no tengo hijos pero tengo padres maravillosos, aunque han tenido errores y aciertos...lo importante es reconocerlos y seguir en la marcha.
Bendiciones para ti y tu familia
Azul-san!!
hiciste que me salieran lágrimas, es tan lindo cuando los padres traes hijos al mundo y más aún cuando se los espera con todo el amor del mundo, gracias a Dios tengo unos padres maravillosos que nunca se cansan de decirnos a mi hermana y a mi que somos lo más lindo que les ha pasado en la vida, por padres como tú y los míos es que existen varones y mujeres buenos, esta entrada ha hecho que reflexionara!!, doooomo arigatooo!!! Muchos saludos y que la felicidad este siempre presente en la vida de todos, saludos!!!
hola azul-san
me gusto mucho esta cancion es muy sentimental ymuy linda segun lo que nos contaste los padres siempre para cada hijo son los mejores que ahi y para los padres los mejores son sus hijos esto es de todos. A mis padres los valoro mucho porque con ezfuerzo y dedicacion nos han sacado adelante a mis hermanos y a mi asi que les debemos mucho mucho y lo mejor es que lo hacen sin esperar nada a cambio y siempre quieren que salgamos adelane. En verdad esta cancion me llego al corazon y me ha hecho recapasitar. GRACIAS
ºººsaludo grande para ti y tu familiaººººº
postt:me alegra que te haya gustado la comida colombiana a mi me facina.
Saludos, Azul!
Cuando los hijos tienen un problema, un buen padre debe intentar ayudarle y, sobretodo, comprenderle. El comportamiento que tenemos en toda nuestra vida está muy influenciado por la actitud de las personas que nos han rodeado en la infancia, por lo que es muy importante que los padres sean comprensivos y buenos con sus hijos e intenten hacerles ver lo que está bien y lo que está mal sin tampoco presionarlos demasiado... si la educación y el afecto no son adecuados en la infancia las personas se echan a perder muy fácilmente, causando problemas y daño al resto de las personas.
El mundo va bastante mal a mi parecer, y parte de la culpa la tiene la sociedad que no se porta como debe con sus hijos, con lo que se consigue que se abandone la cultura y los valores de siempre, sustituyéndolos por muy malos hábitos.. aunque por supuesto a veces los padres son buenos y el hijo se estropea él solo, juntándose con gente inapropiada o portándose mal con la gente.
A mi parecer los padres deben fomentar actividades o conocimiento hacia los hijos, pero tampoco presionar, dejar que él mismo se interese por los temas y si no funciona dejarlo estar... que obliguen a hacer algo tampoco ayuda aunque los fines en un principio sean buenos. Más que castigar por lo malo, debe premiarse por lo bueno. Azul, por lo que veo en tu blog has hecho un buen trabajo educando a tus hijos, por lo que cuentas parecen chicos bien educados y que se entretienen con cosas sanas, como el último post sobre las figuras de arcilla, la cocina o el origami.
Yo tan solo tengo 15 años y estoy muy lejos de saber aun lo que se siente siendo padre, las cosas que digo las digo con los sentimientos que tiene un hijo y por lo que veo en otras personas de mi edad y sus familias, pero intento comprender también la situación de los padres. Los míos se equivocan a menudo pero no dejo que me afecte demasiado, pienso por mi mismo e intento entenderlos un poco cuando hay problemas, pero a veces también nos enfadamos y es bastante duro.
Respecto a los niños con problemas, hay que intentar comprender que sufren y no aprovecharnos o burlarnos de ellos porque solo empeoramos la situación, pero las personas podemos llegar a ser muy crueles y eso es triste... si ves personas diferentes o con problemas, es hasta cierto punto "comprensible" no apoyarles o ayudarles, pero lo que desde luego es inaceptable es abusar de ellos por su situación...
Me ha gustado mucho este post, Azul, más incluso que otros, porque me ha hecho pensar sobre los problemas de los padres que no comprenden, sobre los sentimientos de los niños enfermos o con problemas y también sobre mis errores y malas acciones.
Muchas gracias por dedicar parte de tu tiempo a hacernos pensar, y un gran saludo para tí y para toda tu familia desde España.
会社では、結果を求められますが、生きる上では結果はカスで意味がなく、その努力の過程を評価することが大事と思います。
Hideyoshi-san, hola! domo arigato por comentar. Mnn no suelo comprar la calabaza pero mis hijos tienen su calabaza artificial jiji así que disfrutamos decorando... Saludos!
nora-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por visitarme y que pases un lindo dia. Saludos!
Martha Yolanda-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por sus palabras, cada palabra suya lo valoro, domo arigato por compartir y que pase un feliz dia junto a sus seres queridos. Saludos!
Lyn-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por tus palabras y me alegra que te haya gustado la entrada. Es un tesoro poder valorar a los padres... arigato y Saludos!
Lore-san, hola! domo arigato por comentar. Admiro la forma en que tratan tus padres, es un buen ejemplo! gracias a tí por compartir y mee alegra mucho saber que te haya gustado la entrada... arigato y Saludos!
Gomez Laura-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias a tí por pensar de esa forma, y es un tesoro muy grande poder valorar a los padres... el amor y el cariño que nos dan siempre... arigato por compartir y Saludos!
CarlitosKoppo-san, hola! domo arigato por comentar. Con tan solo 15 años, poder valorar de esa forma... viendo como piensas seguro que tus padres te educaron muy bien, gracias por tus palabras y deseo que las inquietudes que sientes hacia la sociedad y muchos padres se mejoren aunque sea poco a poco... gracias por comparitir y Saludos!
y.k-san, hola! domo arigato por comentar. お久しぶりです。コメントありがとうございます。そうですね、おっしゃるとおりだと思います、結果にいたるまでの過程を評価できる社会になれば、多くのこどもたち、おとなも自殺せずにすんだかもしれません。Gracias por sus palabras y Saludos!
Hola Azul,
Me llamo nico y soy un recien llegado a Tokyo, te sigo y te voy a pedir un favor.
Espero que no te moleste, pero te he agregado a mi blogroll, en la seccion de veteranos inJapon.
Espero que estemos en contacto
PS: por cierto eres el blog favorito de mi madre... te sigue desde hace mucho tiempo y llegué a el gracias a ella.
Cuando te nace un hijo con problemas la vida te da una lección y tienes una oportunidad de ver las cosas desde otro punto de vista distinto: comprendes mejor a los discpacitados, enfermos, a los excluidos de la sociedad...te vuelves mas humilde, aprendes a valorar las cosas que realmente valen como por ejemplo el esfuerzo que conduce a pequeños exitos.
Buenas noches a todos.
Hola Azul!
lo primero de todo: felicidades por tu blog, y muxas gracias seguir dando noticias con tanta regularidad!! en verdad se agradece! lo suelo visitar mucho, aunque este es mi primer comentario :)
bueno, soy de españa y aquí las escuelas oficiales q enseñan japonés están algo saturadas o los horarios no se adaptan al mio (los estudios :( ), así que he comenzado a aprender japonés por mi cuenta :) y tengo un favorcillo q pedirte, verás, comencé con el hiragana, y creó q los niños en japón también comienzan por con él(azulita y azulito ya estarán con el comienzo de kanjis o así, no?) así q lo q te quería consultar es si conoces alguna web de publicaciones en hiragana, para poder así practicar :)
gracias de nuevo, espero que pongas más canciones como la esta!!
Ciao!
- Me parece muy triste y emotiva la cancion pero esta bien que se conciencie a los padres de que deben apoyar a sus hijos .
Cada cual que aprenda a su manera y si no le sale tampoco hay que ponerse mal por eso .
A cada uno se le da mejor una cosa que otra no somos seres perfectos .
Me ha gustado mucho esta entrada y esopero que sigas poniendo mas como estas .
Mucha salud a toda tu familia y que esteis bien .
NicoinTokio-san, hola! domo arigato por comentar. Bienvenidos!! y muchas gracias por el link, me alegra muchísimo saber que tu madre me lee, domo arigato y te deseo éxitos! que pases feliz fin de semana. Saludos!
artik-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por tus palabras hay tantas cosas que aprendo leyendo, domo arigato y Saludos!
lain-san, hola! domo arigato por comentar. Me alegra saber que estudias nihongo, sí los chicos comienzan a estudiar con hiragana, luego katakana y van al kanji. Tengo hojas que preparó mi esposo para ensayar, te dejo el link, allí estan hojas para descargar, espero que te sirvan. Saludos!
http://japonyol.net/azul/archives/2005/06/hiragana1_alfabeto_japones.html
http://japonyol.net/azul/katakana.htm
Juan-san, hola! domo arigato por comentar. Me alegra mucho saber que te haya gustado la música, gracias por tus palabras... que pases feliz fin de semana. Saludos!
Hola Azul.- espero que se encuentre bien, es muy emotiva la canción , nos da mucho que pensar no? a veces como padres cometemos muchos errores y el peor de todos es pasarla diciendo que nuestros hijos son los mejores , y nos creemos que asi son superiores a otros ,de allí viene el problema, no hay nada como la HUMILDAD el orgullo es tonto y no hay nada más triste que eso, y es casualmente el orgullo la raíz de todo problema. saludos cordiales.
muy bonita la cancion muy sentimental y bien cantada , y no solo en japon en todo el mundo discriminan a la gente por algo. lo raro es que en la mitad de la cancion me puse a llorar lo que pasa q es triste a mi entender
domo arigato por poner un enlace para verla es muy bonita
sin nada mas que decir me despido besos sayonara
muy bonita la cancion muy sentimental y bien cantada , y no solo en japon en todo el mundo discriminan a la gente por algo. lo raro es que en la mitad de la cancion me puse a llorar lo que pasa q es triste a mi entender
guadalupe
domo arigato por poner un enlace para verla es muy bonita
sin nada mas que decir me despido besos sayonara