Quiero estar a tu lado あなたのお側にいたい

hola azul-san realmente el tema de la guerra es muy triste.mi abuelo y mi papa estuvieron en la guerra de la union sovietica. siempre nos cuenta de las consecuencias del ambre.
me conto que a mi abuela se la querian comer por el ambre que habia entonses pero grasias a dios pudo huir. son historias terribles que cuesta recordar me da verguenza por la humanidad aveses . hay gente tan inconciente de lo que causan las guerras.
es hermoso poder gozar de la paz que nuestros ansestros tanto anelaron

bueno azul!!! que te puedo decir en verdad lo de la bomba fue una historia muy tragica ya que por una negligencia murieron tantas personas inocentes. Definitivamente cuando Einstein hizo la bomba el recalco que no lo hizo con el proposito de matar a personas que definitivamente no tienen culpa. Asi ocurre como la guerrra que esta en Irak, personas inocentes tienen que dar su vida x caprichos de unas personas Y eso no es justo!!!!

cdt mucho y que Dios te bendiga...

Saludos
Frenchy

Probablemente no sea una traducción fiel, pero es una bonita traducción la que has hecho, gracias por compartirla con nosotros...

a mi abuela paterna le toco la revolucion mexicana, en la cual, los soldados de ambos bandos pasaban en los pueblos a llevarse a los jovenes para enrrolarlos en su ejercito, los que tenian dinero les daban armas a los soldados a cambio de dejar a sus hijos en paz, mi padre en la guerra perdio a unos hermanos, primos y tios, algunos terminando la revolucion regresaron otros tantos solo mandaron decir q estaban en otra parte de mexico con familia y bueno como en muchos casos, nunca regresaron ni nse supo de algunos otros....

mi abuela le toco sufrir la falta de suministros alimenticios por la revolucion, mi padre nacio poco despues y bueno a el no le toco mas que los estragos dejados por la revuelta...

por otro lado a mi abuela materna, que era profesora de primaria, le toco la persecucion de profesores, donde por malos entendidos los pobladores mataban a los profesores por ordenes de los sacedortes, a mi abuela le toco esconderse, escuchar como perdian la vida muchos de sus compañeros por la noche...

mexico no participo en la guerra mundia por estar con sus problemas internos.

siempre he creido q la guerra no es la solucion, por que ella siempre salen heridos los inocentes....

Hola AZUL, eso que dices sobre el borbardeo a Hiroshima y Nagasaki en la segunda guerra mundial me impacto mucho, he leido muchos articulos y visto muchas fotografias, y la verdad me hizo sentir muy mal y a la vez enojado, no es justo que las personas inocentes mueran a causa de la irracionalidad de otros, si bien la guerra trata de eso, Hiroshima un pueblo libre de actividad militar fue borbardeado, y lo peor de eso son los estragos que dejo a su paso, lo que he leido es que incluso en estos dias existen zonas de radiacion y gente o mucho peor, bebecitos que nacen con malformaciones, eso me decepciona de este mundo y debe detenerse. GRACIAS POR COMPARTIR un pedazo de tu HERMOSO PAIS CON NOSOTROS!!!.

CUIDATE.

BUENO QUE MAS SE PUEDE DECIR EL HUMANO Y SUS GANAS DE AUTODESTRUIRSE

QUE BUENO QUE TU AMIGA SE PUDO RECUPERAR
GRACIAS POR LA TRADUCCION SE ENTIENDE PERFECTO LA IDEA Y TAMBIEN GRACIAS POR COMPARTIR TODO ESTO

Que tal?? La carta que nos traduces realmete refleja el corazon de la persona que escribio y su sentir... En mi ciudad se esta realizando "la semana japonesa" donde la comunidad japonesa o decendientes que viven aqui nos muestra algo sobre su cultura, es algo sencillo, algunos puestos de comida, exivicion de jugetes tradicionales, cine y anime japones, talleres de comida, soroban y shodo, reprecentaciones, etc. en los que tambien participan algunos de los estudiantes de japones.... Pero algo que tambien se incluyo fue una especie de pequeño altar con fotografias de Hiroshima y alrededor se colocaron muchas grullas que tanto japoneses como algunoss mexicanos hicieron. Hay que pedir por la paz...

Hola! hace un año leí "Diario de Hiroshima de un medico japones" De Hachiya Michihiko porque siempre me interesó el tema, mucho antes de este amor por lo japonés. Es una lectura interesantísima y encima de primera mano. Que no se repita por favor. Un gran beso para ti

Compadezco a esta pobre mujer. Que lamentables son las decisiones que llevan a la guerra, al dolor y al sufrimiento.

Hola! la verdad es que me ha llegado esta carta, hay una película donde un soldado Japonés que esta en la guerra le escríbe cartas a su esposa, es "Cartas desde Iwo jima" esta protagonizada por Ken Watanabe que interpreta al general Tadamichi Kuribayashi y Kazunari Ninomiya que hace de Saigo un soldado raso, normal y corriente. Yo creo que los soldados Japoneses lucharon con gran honor en la guerra, el hecho de que los Americanos lanzarón las bómbas, fue que no se atrevían a invadir Japón ... bueno, al final de todo creo que murieron muchos ínocentes y a dia de hoy deberian ser recordados con un gran orgullo.Saludos!

Hola Azul-san!

La Guerra siempre lleva consigo tristeza , odio..etc
El rastro de una guerra es inborrable sobre todo para aquellos que la han sufrido.
Decirle a tu suegro que tenga fuerza para seguir adelante y igual que tu amiga.

La carta es preciosa , de que ha ido que no se me saltan las lágrimas
Pero eso nos hace pensar que tenemos que estar agradecidos de todas las cosas buenas que nos pasan . Y también pensar que si alguna persona nos abandona de este mundo siempre tendremos el recuerdo y la esperanza de volver a verlo/a
:)
Hoy no haré preguntas :P
Gracias por este texto tan emotivo Azul :)

Cuídaros toda tu familia
y dales fuerza a todos los que sufrieron las consequencias de la bomba.
Besos.

hola azul este poema esta hermoso gracias por dejarnolo ver y pues con el tema pobrecita la mujer se lee muy triste bueno gracias otra vez

En España también tenemos una guerra horrible en nuestra historia reciente. He crecido escuchando historias de mis abuelos que participaron en la guerra (uno perdió un dedo y el otro tenía una cicatriz en la cabeza de un balazo del que sobrevivió de milagro) y también historias del hambre terrible que se vivió después (después de la Guerra civil española, comenzó la Segunda guerra mundial, así que casi ningún país extranjero estaba con fuerza para enviar ayudas, además de que se hizo un bloqueo de fronteras durante un par de décadas). Ambas partes de mi familia perdieron a gente querida en la guerra y en la postguerra (algunos muy jóvenes).

Mis dos abuelos lucharon en el bando de los ganadores, pero fue por pura cuestión territorial. Somos gallegos y Galicia estuvo desde el principio en territorio de "los nacionales". Uno de ellos ya estaba en el ejército antes de la guerra y tuvo que aceptar órdenes superiores y el otro fue reclutado y su familia no podía permitirse tenerlo escondido. ¿A quién le echo yo la culpa? ¿Al frente republicano por dispararles? ¿Al frente nacional por levantarse, reclutarles y enviarles a las batallas? ¿Al gobierno por no evitar un levantamiento que se venía venir porque pensaban que sería fácil de sofocar y así cortarían de raíz a la oposición? ¿A los gobiernos extranjeros que utilizaron la guerra española para probar armas y entrenar a soldados para prepararse para una guerra que se veía que llegaría pronto (la segunda mundial)?

Con el tiempo he aprendido que echarle las culpas al pasado no sirve para nada, lo importante es no olvidarlo y aprender de él. Evitar que cosas así vuelvan a pasar, para que ninguna viuda tenga que escribir cartas a sus maridos como la que nos has traducido.

PAZ y un rezo para todas las víctimas inocentes de todas las guerras del mundo.
Un minuto de silencio...

Hola azul-san se me hiso muy bonita la carta uhm que horribles son las guerras la verdad aunque paresca que alguien gana la guerra son mas perdidas que ganancias un profe nos desia "el humano es el unico animal que puede matar a lo de su propia especie" ojala esto cambia en algunos años, salu2

Muy emotivo el poema, y sobre todo verdadero, reflejando el dolor que deja la guerra...

Ojala el ser humano fuera en verdad tolerante....

Me parece que es importante enseñar a los niños la importancia de la Paz......

Gracias por compartinos algo más de ti, de tu forma de ver la vida...

Saludos

inicia la mañana y se me ha ocurrido checar tu blog, me eh topado con tu entrada, la leí y zasssssss un buen tema para reflexionar, en México creo que no tenemos mucha conciencia de de eventos belicos de esos niveles, en mi país aunque tenemos un montón de problemas se caracteriza por ser pacifico , pero me hizo reflexionar en la importancia de tener a toda la familia cerca juntos . un saludos a la familia Azul, desde el país del limón.

Azul, debo decirte que hace mucho que te leo, y nunca habia dejado un comentario, ¿el motivo? no lo sé... tal vez solo me gusta leerte. Hay varias cosas que me ligan al Japón, me gusta su cultura, su idioma y mi novia es japonesa, esta estudiando en México, ella viene de Nara...
Ahora te dejo un comentario por que me ha encantado lo que has puesto aquí, veo que eres sensible y te agradesco que hayas querido compartir con nosotros esa sensibilidad.

Me gustaría saber si es posible que publiques o me envies la carta original en japones...

Saludos desde México de un fiel lector que habia permanecido anonimo desde hace mucho tiempo, hasta ahora.

He leído con atención las palabras de esta carta y poco a poco he ido imaginando lo que fue la vida para esta mujer. Todas las guerras son crueles, sin sentido.
Dicen que la esperanza es lo último que se pierde. En mi corazón guardo un rinconcito con la esperanza de que algún día podamos tener una Paz verdadera, todos.
Un abrazo.

Hola otra vez, Azul.
Gracias por mostrarnos que los sentimientos de las personas son más fuertes que la potencia destructiva de las bombas.
Lo bueno que las personas llevamos dentro siempre sale a flote y prevalece sobre el odio.
Gracias por traducir, aunque te hayan faltado las palabras, has conseguido transmitir el sentido de esa carta.

あおいさん
お元気ですか.
Es muy triste lo que acabo de leer, me ha emocionado mucho. Para es un tema particularmente sensible aquello. En mi ciudad pedimos por la paz hace unas semanas atrás y creo haberlo comentado en "せんばつる", haciendo origamis en la plaza, inspirados por la historia de Sadako Sasaki. En aquella oportunidad, enseñamos a hacar grullas de papel en un colegio y en la universidad,

Silencio y meditación por todos.

Me recuerda la matazon indiscriminada y a lo bruto que hizo diaz Ordaz de estudiantes en 1968, donde solo eran manifestaciones y la policia los reprimia, una vez les lanzaron un bazucazo a la puerta de la preparatoria 1, ciudad universitaria fue ocupada por el ejercito en septiembre, y en octubre derramaron la gota con la matazon... No se sabe cuantos muertos fueron por que el gobierno cubrio el dato, pero hay fotografias que sugieren que fueron muchisimos y no unos cuantos miles, como dicen...

Es increible como el poder puede llegar a enfermar a las personas, veamos la guerra en irak que esta haciendo Bush, sea el bueno o malo, la guerra es una tonteria que nunca debio ni debe ocurrir...

Saludos.

Hola Azul muy lindo el poema, realmente es precioso. Sobre la guerra es un tema muy penoso, que lamentablemente aun no acaba. Justamente el domingo hubo un especial de la bomba de Hiroshima en mi país, donde mostraban las fotos después de la bomba y las imagines eran devastadoras. Daba tanta pena ver tantas personas muertas, sin contar con los estragos que aun tiene la radiación en algunas personas. Hubo un caso de una chica que murió de leucemia (si no me equivoco) que le dijeron que si hacia 1000 grullas de papel su deseo de curarse se cumpliría, dicen que ella no paro de hacer las grullas pero murió cuando estaba por la numero 600, y en memoria a ella cada año niños llevan una cadena con mil grullas de papel, súper conmovedor. Lo que me gusta mucho de Japón es que en las escuelas a pesar de todo el mal que le han hecho ellos fomentan la paz y no el odio y eso es algo super admirable.

Azul san:

Las bombas fueron terribles, no hay palabras para expresar el dolor que esto nos produce como madres, como hijas, como esposas, me averguenzo del genero humano ¡¡¡¡ Pero es sorprendente como los japones despues de tanta devastacion han podido llegar al nivel de vida y cultura como el que gozan actualmente, dicen que hay que mirar al pasado para no repetir los errores en el futuro.
El poema es bellisimo, mi padre murio cuando eramos pequeños, mi madre podria perfectamente haber escrito un poema asi....
Me encanta tu blog¡¡¡

Qué bonito... y qué emocionante, llevo un rato con lágrimas en los ojos y me parece que me acordaré de esta historia durante una larga temporada.

Gracias por contárnosla

Hola Azul-San.
Realmente es conmovedora esa carta que escribio la viuda a su esposo muerto en la guerra, cuantas cosas quedaron pendientes de vivir... disfrutar...
Es indignante la manera en que murieron tantos japoneses.
Estando en japón tuvimos la oportunidad de visitar Hiroshima y visitar el museo, y cuando se estan viendo las escenas es imposible contener el llanto, porque es llanto a lo que uno llega por el desastre que hizo una parte de la bomba, porque no fué toda la carga la que explotó.
Mis condolencias sinceras a todas las familias de los japoneses caidos y mis respetos por levantarse a tan grande tragedia. UN MINUTO DE SILENCIO.
Un saludo también a su amiga por la felicidad que ahora tiene.
Enhorabuena para toda su familia Azul-san.
Y hay que recordar que la PAZ, existe en cada ser humano, que mientras no tengamos paz interior jamás la podremos transmitir a los demás.
Como siempre, mi cordial y afectuoso saludo para usted y su familia.
ITSUMO ARIGATO

Bueno que puedo decir como lei arriba yo tambien lei mucho pro nunca deje comentario, antes que nada la traduccion de lo que escribiste es hermosa y se entiende de maravilla la idea. Me facina mucho todo lo que hay aca y aunque nunca tuve alguna relacion directa con algiuen de Japon me facina mucho ese pais. espero que leas esto, y que desde alla me puedas explicar varias cosas de la cultura Japonesa. un beso y gracias por toooooodo lo qe vas subiendo

suerte

Marcos

Hola Azul. Justo ahora en México son la 1:30 de la mañana del jueves 7. Y acabo de ver un especial de la NHK de 1993 sobre la historia de tres niñas que iban a una secundaria que estaba a como 800 m de donde cayó la bomba. Lo transmitieron en el canal 22, un canal cultural de México.

El especial fue muy triste. Ver como la vida de esas niñas se extinguió en sólo unos cuantos segundos. Me uno a tu oración y doy gracias también por mi vida, pero sobre todo por la de mis seres queridos.

Creo que los bombardeos atómicos fueron totalmente injustificados y para mí no cuentan como acto de guerra sino como acto terrorista. Está clarísimo que no sólo no lanzaron las bombas buscando la rendición incondicional de Japón, (ya que Japón realmente se rindio por la declaración de guerra de Rusia) sino como prueba para que Stalin viera lo que tenían en el arsenal.

Una de las mayores vergüenzas del eje aliado junto a los bombardeos de Dresden.

¡Hola Azul-San! Esto que escribes es solo una muestra más que no debemos olvidar de esa gran tragedia, sucesos que nuestra memoria colectiva inevitablemente ha olvidado y que con el paso del tiempo, aquéllos que vivieron en carne propia los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki se hacen menos, aunque en sus mentes el recuerdo de este trauma sigue vivo, y mullones no conocemos sus historias y que hasta hoy en día siguen existiendo personas con enfermedades y problemas físicos originados por esto.
Necesitamos unirnos todos en el mundo, simplemente miremos la fotografía de la Tierra desde el espacio exterior, basta verla para comprender inmediatamente que todos compartimos un planeta común y un futuro común. Hiroshima y Nagasaki son un ejemplo, estos nombres representan más que unas ciudades en Japón: se adhieren a la destrucción masiva de las armas nucleares y representan la fortaleza y espíritu humano necesarios para superar esta destructividad. Tenemos que ser capaces de recordar verdaderamente lo acontecido a estas ciudades si hemos de unirnos para terminar con la amenaza de las armas nucleares contra la humanidad y contra toda vida. Tenemos que comprender que no es necesario ser víctimas de nuestras propias tecnologías, que somos capaces de controlar aún la más peligrosa de ellas, nosotros mismos.
SALVEMOS AL MUNDO

hola Azul San. Es increible que las guerras pueden terminar, pero las consecuencias están siempre presentes, como marcas que no se pueden borrar y como heridas que aparentemente cicatrizan pero duelen por dentro. Cuando leía tu artículo, venía a mi mente, que muchas veces no somos agradecidos porque nos ha tocado vivir mejores tiempos que nuestros antecesores.

Gracias por el poema, el amor siempre supera cualquier circunstancia adversa.

Hola azul

Que terrible que los seres humanos no entendamos que las guerras lo unico que nos dejan es dolor y secuelas para toda la vida. Actualmente en México lo que tenemos es una guerra contra el crimer organizado, lo que desata secuestros, robos y mucha impunidad... que me da mucho coraje...y afecta a pobres y ricos. Lo unico que nos salvaria es la fraternidad y el amor al projimo.... Saludos

Aca cuando salimos a la calle inconsientemente decimos "cuidate" o "con cuidado", en vez de "que tengas buen día"

Que carta más bonita, llena de sentimiento. Las guerras me avergüenzan; me avergüenza y no tolero ningún tipo violencia.

Que lindas y a la vez, que tristes, esas palabras. El perder a un ser querido debe ser algo muy doloroso y sobre todo perderlo sin ningún motivo, como lo es la GUERRA, felizmente Japon es un país que ha aprendido de sus errores y evita entrar en esos conflictos absurdos en los que paran otras naciones. Es muy penoso lo que ocurrió con la pareja de tu amiga, el debió haber sido uno de los tantos afectados...hagamos de tu blog Azul-san un lugar donde se difunda la paz, y que todos portemos el compromiso de difundirlo, empezando desde los más pequeñitos...Muchas gracias por la traducción, me emocionó cuando lo leí, muchos saludos.

Sobre el ataque nuclear sere breve: "Tan culpable son los americanos -que cometireon este crimen de lesa humanidad- como el Emperador y su ejercito -por su actitud sobervia y no aceptar la rendicion, ignorando a su pueblo-; lamentablemente el mundo no ha aprendido la leccion".

En relacion a la carta tengo que felicitarte por tener el tino de publicarla aca en tu bitacora. Es tierna, es hermosa, es sublime. "Es un ejemplo de amor".

Saludos desde Nagoya.
http://navegandoentreletras.blogspot.com

konban wa!!! ^^

Hooola! soy una estudiante que está aprendiendo japonés por su cuenta y a la que esta página le ha gustado mucho! me han encantando algunos temas que he visto como la explicación de los examenes de japones, etc.

El texto que has escrito me parece muy tierno. Creo que enfoca la guerra desde un punto de vista humano, que es lo que hoy en dia se necesita. Necesitamos ser más sensibles y darnos cuenta de las desgracias del otro. De que estas guerras no llevan a nada y que no traen nada más que sufrimiento.. Resumiendo que me ha encantado! un 10!

Un beso! espero que de desde ahora en adelante podamos conocernos más!

_____________________________idoia___________________________

Gora euskadi!

Es agosto y es tiempo de recordar muchas cosas.
Guerra, muertes y dolores... No sé si es una casualidad que esto coincida, casi, con el período de “Obón”, o Día de los Muertos japonés...
Espero que no se produzcan más dolores,
y que más gente pueda vivir en paz.

Hola ... Sabes me impacto lo que ecribiste ,de verdad que muchos de nosotro s nos atormentamos por cosas que ni siquiera tienen sentido .... Sin tener en cuenta que a nuestroalrededor suceden cosas tan tristes como las que tu nos das a conocer!!!!!

CUIDATE ..... Y SIGUE DELEITANDONOS CON ESA MARAVILLOSA MUESTRA DE TU CONOCIMIENTO Y CULTURA . GRACIAS !!!

Hola azul- siempre leo tus temas que por ciertos son interesantes y la verdad que este es muy triste pero necesario para reflexionar, lamentablemnte el ser humano no ha aprendido mucho con la historia y todavia se desatan muchas guerras sangrientas donde los inocentes siempre son los más perjudicados. Hay cada día más adelantos tecnológicos pero cada día menos sentimientos.

bueno........ q puedo decir, la verdad es triste todo lo de la bomba atomica...
siento tanto dolor por lo vivido en tu pais con respecto de esa masacre, la cual nunca fueron juzgados los culpables. aca en esta parte del mundo tambien tubimos nuestra guerra, donde se sacrifico la vida de tantos adolecentes que no sabian ni tirar piedras, me refiero a la guerra de malvinas.entiendo lo que es sufrir por la perdida de un ser querido y de toda una sociedad, pero se que la fe y el amor no se puede destruir con ninguna arma creada por el hombre,se que a pesar de todo lo que tu y toda tu gente sufrio, lograron salir adelante y hoy es un pais a seguir como ejemplo..... saludos desde ARGENTINA..

hola azul...encontre tu blog y me parecio muy interesante, me encanta conocer costumbres de otras naciones es entretenido leer tus andanzas por japon aunque me gustaria que contaras mas cosas sobre las personas he escuchado decir que los japoneses son amables...es cierto? que te vaya super bien y porfavor sigue escribiendo...

hi azul....si nos podrias contar las prohibiciones de la sociedad que al parecer es mas recatada que en otros paises ....como por ejemplo las parejas se demuestran cariño en la calle, como son los japoneses ,son frios? como es el respeto con los adultos mayores, tambien la presion que tienen los jovenes por el exito y es verdad que la jornada laboral es extensa y que han muertos personas por el stress del trabajo?....
muchos saludos ojala nos cuentes muchas cosas mas...

HOLA AZUL ESE POEMA ES MUY EMOTIVO , ESTE ES UN TEMA MUY DIFICIL DE TRATAR MUCHA GENTE SUFRIO Y ALGUNOS NO PUDIERON SUPERARLO ES UNA PARTE MUY TRISTE DE LA HISTORIA , PERO NO QUEDA MAS QUE SEGUIR ADELANTE YO TAMBIEN SOY GRACIAS A DIOS POR TENER A LA GENTE QUE QUIERO . ESPERO QUE ESTES BIEN TE MANDO UN BESO Y CARIÑOS PARA VOS Y TU FAMILIA AHHH ME OLVIDABA MAÑANA DOMINGO 10 ES EL DIA DEL NIÑO YA COMPRE REGALOS PARA MIS HERMANITOS BESOS HASTA LA PROXIMA .

VERO Y GERMAN

Hola Azul-san, cada vez que pienso en todo lo que significa la guerra pienso en una frase que no es mia pero con la que estoy profundamente de acuerdo "El que no aprende la historia esta condenado a repetirla". Por desgracia hay muchos intereses en el mundo como para que las guerras desaparezcan hoy por hoy, esta sociedad esta enferma y si no se supera el pasado, no hay futuro, no el que quisieramos, desde luego. Veo el futuro muy complicado ya que no se mira por el bien comun sino por el de grupos o paises, regiones que se empeñan en señalar diferencias cuando estas no existen. Eso pasa porque no miramos mas adentro, en lo mas puro y bonito del ser humano, no nos miramos a los ojos, no nos tocamos, no nos comunicamos. En esta era de la comunicación cada vez estamos mas lejos unos de otros. Si queremos evitar lo que se nos viene encima olvidémonos de quienes somos y recordemos que somos y de que formamos parte todos juntos. Paz, pero de verdad para todos, de la auténtica, no solo de palabra, cada granito de arena de todos y cada uno, formarán al fín una montaña, somos capaces de mas de lo que creemos. Solo espero que de alguna manera los que se fueron en el pasado, velen por nosotros en algun lugar. Un abrazo para ti y tu familia y para todos losde este foro, incluso para lo que no están. Rocio.

Hola, leo casi siempre tu blog ;) y realmente me dio pena la carta que postiaste, me acorde que hace algun tiempo vi una pelicula de studio glibli llamada en español " la tumba de las luciernagas" http://es.wikipedia.org/wiki/La_tumba_de_las_luci%C3%A9rnagas

donde 2 hermanos viven los horrores de la guerra.. no se puede ser que la carta de esta señora me recordara a estos niños, seria bueno que la vieran aca les dejo un video http://www.youtube.com/watch?v=keJFMU3IVqY

saludos sebas
sebas.insanefruits.net

No te preocupes por la traducción, lograste captar la esencia de la historia... y ciertamente es maravillosa.
Gracias por compartirla con nosotros :)

Hola Azul-san! Solo quiero decirte que muchisimas gracias por compartir todo sobre la cultura japonesa con nosotros! Desde pequeña siempre he querido ir a Japón pero nunca he podido...solo tengo 14 años...espero algun dia tener tanta suerte como tú y poder ir alli!

Me encanta tu blog, todos los dias lo miro para ver que novedades hay!

un beso desde Madrid y gracias!

Hola azul:
Que bonita esta la carta =). En la escuela, nos dieron la clase de esa guerra, cuando aventaron la bomba, solo que no recuerdo el nombre de la guerra jejeje XD
Pero en el libro de Historia que llevabamos, venia una foto de como quedo un lugar despues de la bomba si ,que estuvo muy feo.
Muchas felicidades por su matrimonio ^^, mis papás van a cumplir 35 años de casados si Dios quiere en este mes de Agosto =D
Espero que se encuentren muy bien les mando un gran abrazo =).

hola!
regreso a clases... todos lod ias por las mañanas... terrible a los que no les gusta levantarse temprano (como yo).

Bueno hablando sobre la Segunda Guerra Mundial, algo que desde el punto de vista de muchos, es algo innesesario desde mi punto de vista, golpes, balzos, muertes; no acaso somos personas racionales, y por eso nos dieron el don del "habla", para arreglar nustros problemas con palabras y acuerdos mutuos?.

La verdad no entiendo al gobierno, y mucho menos las razones para iniciar una guerra... solo se esto mueren personas, vidas innocentes y mucho peor van a seguir los estragos de esas guerras a otras generaciones (en este caso lo de la radiación y mal formaciones por su causa).

Sin mucho que decir mas que eso, honor a quien honor merece,

Saluditos desde Monterrey, Nuevo Leon,

Desde la Sultana del Norte y su lindo Cerro de la Silla

Gracias a todos por compartir sus pensamientos, deseo que los 2 paises que estan peleando (Rusia y Georgia） puedan arreglar los problemas sin llegar a la guerra. Que pasen un lindo dia... estan viendo los juegos olimpicos? yo, la vez que pueda estoy asistiendo por la tv. Saludos!

hola!!!!!como estas!!!!!!yo si que veo los juegos olimpicos!!!veras te queria pedir un favor cuando hagas dorayakis,si haces,me mostraras un video,o cuando puedas!!!yo ya hice pero no salieron muy bien!!!1jajaja
bueno adios!!!

yo creo azul que esto si no se termina puede yegar a una 3er guerra mundial porque georgia ya le pidio alluda a estados unidos y estados unidos asepto dar alluda ya les dijo que pueden darles 800 soldados y si rusia le pide alluda a fransia con la que tienen un pacto de mutua alluda.... asi pronto se enredaran en este conflicto otros paises

Me encanta leerte, y este post me conmovió muchísimo.

Ok... pasó Moonlight Shadow mientras leía esto y no pude evitar la lágrima.

Saludos desde México!

Ojalá los seres humanos no precisaramos de desastres de tal magnitud para valorar algo tan simple como la vida. Me han conmovido tus palabras

Byron-san,
yui-san,
Serguei-san,
Pilar-san,
Gracias por los comentarios y me alegra saber que cada uno haya sentido algo de la carta de la señora viuda. Saludos y feliz fin de semana.

Hola Azul-san, después de unos días desconectado de internet estoy repasando las entradas antiguas y siendo estas fechas hay varias cosas sobre Hiroshima en los blogs japonófilos que frecuento. Tuve la oportunidad de visitar Hiroshima hace dos años, y realmente es algo impactante. Como ya le comenté a Nora, mi experiencia allí fue estremecedora. Tal vez la utilice para iniciar mi propio blog.

El Amor siempre perdurara ante el odio, enseñemos a nuestros hijos estas experiencias de amor y el hombre sera bueno.

保瀬-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por visitarme y me parece muy interesante y valioso que escribieras sobre tu experiencia de la visita a Hiroshima, para mí creo que es mas valioso la experiencia personal porque eso me llega más... que leer historias o informes científicos para sentir mas cercano... aún no tuve la oportunidad de visitar Hiroshima por eso me es interesante. Saludos!


Fernando Guerrero-san, hola! domo arigato por comentar. Estoy de acuerdo con tu pensamiento, gracias por compartir. Saludos!

Azul-san, ayer envié otro comentario pero veo que no se cargó bien. Era para invitarte a leer mi experiencia en Hiroshima en mi nuevo blog.
Un saludo!

PIENSEN UN INSTANTE EL SER HUMANO NUNCA RENUNCIARA A SU NATURALEZA EL SENTIDO MAS PROFUNDO ANCLADO EN SU GENETICA ES EL DESCEO,EL DE AMAR,EL DE CONSTRUIR, EL DE PROCREAR, EL DE DESTRUIR ENTRE ALGUNOS.
BUSQUEMOS LAS RESPUESTAS DENTRO DE NOSOTROS CREO QUE NO HAY OTRO CAMINO.
AZUL, LAS HISTORIAS SON UN BESO AL VIENTO, PERMANECEN SOLO UN INSTANTE.
NOSOTROS OLVIDAMOS CON TAL FACILIDAD QUE EL RELOJ SE DETENDRA MIL VECES PARA ESPERARNOS Y, AUN ASI, NO QUEDARA NADA Y VOLVEREMOS A INCURRIR EN LOS MISMOS ERRRORES.
HAY UM SOLO CAMINO, Y ES, EL DE CONECTAR NUESTROS PENSAMIENTOS CON EL CORAZON ASI, DUDAREMOS CADA INSTANTES CUNDO APARESCA EL MAL DESCEO.

El ser humano en su lucha por por ser superior a otro a ser humano a olvidado los valores mas importantes, la paz, el amor, la armonia y la conciencia misma de la VIDA. De cada uno depende y en medida exacta que valor tenemos y que valor le damos a cada persona, y de esa manera veremos reflejados una sociedad diferente, todo depende de uno mismo.
Todo depende de mi...

Saludos!!!! desde Aguascalientes Mexico

Qué preciosa letra, me ha encantado. Es muy emocionante. Gracias por compartirlo.

ES unas pena la que paso hace muchos años, gracias dios todo a cambiado y ´podemos decir a hora que no volvera a suceder.

Un saludo especial para tí Azul-chan y para toda tu familia...

A manera de homenaje, una pequeña décima espinela, que no puedo comparar con la bella traducción que compartiste con nosotros, pero que me sirvió de inspiración:

La guerra es asunto triste
y no tiene ganadores,
sólo quedan perdedores
y el dolor porque te fuiste.
La tierra donde estuviste
quedó con cicatrices
pintada con tristes barnices
sólo quedan los momentos
que atesoro como cuentos
porque un día fuimos felices

GAMBARIMASHO!

soy isnerick, mucho gusto, vivo en Maracay, venezuela, me gusta mucho la cultura japonesa, y quisiera aprender todo lo que mi cerebro pudiera, en realidad carezco de mucha memoria, mi retentiva no es muy buena, igual me deleito leyendo la biblia y mi segunda literatura preferida es sobre japon, ademas de sus imagenes que me parecen espectaculares, me dan la impresion de ser culturas muy avanzadas como, es decir, como si fueran el siguiente eslavón del homo sapiens. bueno, eso es todo, gracias por enriquecer mi vida.

Hola a todos, encontre este blog de casualidad. Triste y conmovedor el poema, como todas las historias de la guerra. Me dieron ganas de contar anecdotas de la guerra que me contaron mis padres. Mi madre en esa epoca tendria 8 años, y vivia en un pequeño pueblo de campo a varios kilometros de la ciudad de Toyama. Esa ciudad fue arrasada con bombardeos porque alli habia muchas fabricas de armamaneto belico y aviones, mi madre me conto que los bombardeos eran casi siempre de noche por lo cual tenian que apagar todas las luces, cuando sentian el ruido de los bombarderos, y al poco tiempo veian que el cielo de la ciudad se ponia rojizo, y hasta algunas veces podian llegar a ver caer las bombas como una verdadera lluvia. Mi padre por aquel entonces tenia 16 años y como ya no habia muchos hombre mayores, tuvo que cumplir con su "oblicacion moral" e ir a la guerra. Su destino fue la isla de Sumatra donde estubo varias veces al borde de la muerte, y donde el clima, los insectos y la mala alimentacion (el siempre me decia que tuvo que comer viboras). Asi fue que emfermo de malaria, y cuando era transportado en un barco de la Cruz Roja, un submarino lo torpedeo justo en el medio, mi padre se salvo porque justo estaba en la parte superior del barco. Todas las historias de guerra son tristes, pero creo que lo mas triste es que el hombre no aprenda y siempre haya una excusa para invadir, matar y violar los derechos de los pueblos.
Hace ya varios años atras viaje a Japon y vivi un año. Mi vision del Japon actual es un tanto pesimista, creo que Japon esta en decadencia, que muchas de las cosas que distinguian a las personas como la nobleza y el honor se estan perdiendo, y son reemplazadas por otras cosas como la codicia, la abicìon, y la corupcíon (propias del sistema capitalista del cual todos somos victimas y victimarios).
NO A LA GLOBALIZACÌON ECONOMICA, SI A LA DE LOS PUEBLOS.
Pido disculpas si en las ultimas lineas puse algo que ofenda a alguien, no es esa mi intencìon, es solo mi vision.
Saludos desde Argentina
Me gusto mucho el blog, voy a intentar hacer alguna de las recetas

Me has hecho llorar!! Yo estudio japonés y soy terapeuta shiatsu....pero soy descendiente de irlandeses....Irlanda es otra isla tan bonita y sufrida como Japón!
Gracias por tus esfuerzos para que, a los que nos gusta Japón, conozcamos más de tu cultura! arigatou gozaimasu!!
Coloqué ésta página en mis favoritos.

Ah! Soy argentina. Estudio en el Centro Nikkei, japonés y mi sensei es alguien al que quiero y respeto y al cual le debo mucho!!!

que pena !!! u_u no me gustaria estar en la guerra esa bye u_u

Hola Azul-san!!
Que triste !!
La guerra nunca lleva a nada bueno, mas que a sufrimiento y desgracia!!
Es bueno que a los niños se les enseñe una cultura anti-guerra para que cometan los errores de nuestros antepasados!!
Buen dia!

Hola Azul-san!!
Que triste !!
La guerra nunca lleva a nada bueno, mas que a sufrimiento y desgracia!!
Es bueno que a los niños se les enseñe una cultura anti-guerra para que cometan los errores de nuestros antepasados!!
Buen dia!