Boletín de calificaciones 通知表

hola azul-san!!!
hace tiempo que leo tu blog..
me gusta mucho la cotidianeidad que tiene...
[cosas como estas las tratas de forma muy mm como decirlo cercana]

solo 2 dias de vacaciones!!
y yo que me quejo por tener 2 semanas

eso de que en la primaria sólo pasan de curso no lo sabia
[debe ser fundamental la vigilancia de los padres...]

acá en chile el año escolar se divide en simestres....
en japon es en trimestres... y entiendo que el "año" comienza en abril
(aqui todos los papeleos.. colegios.. etc.. comienzan en marzo..)
azul-san puedes decirme las fechas en que ingresan a clases, los finales de trimestres
[el año escolar....]
perdon por invadirte con preguntar, pero es sólo si tienes tiempo...
gracias por todo y saludos desde chile!

javi-san, hola! domo arigato por visitarme. Me alegra por tu interés... en cuanto a tu pregunta, la escuela donde van mis hijos tienen sistema de semestre (desde el año 2002) y consiste en dividirla en 2 partes, de abril a julio, y de setiembre a marzo, como dices comenzamos el año escolar en abril y terminamos en marzo.
Dicen que tiene su parte positivo y negativo.
La mayoría tienen la clase por trimestre, comienza en abril a julio, setiembre a diciembre y de enero a marzo.
Por eso, los niños de la escuela donde van mis hijos... estan de vacaciones pero en otras escuelas no... tienen en diferente días.

Es un poco extraño que puedan avanzar de año aunque no estudien. Aunque por otro lado creo que aprenden a ser responsables por sí mismos. Saludos

Carlos M-san, konnichiwa! komento arigato gozaimasu. Pero como se acostumbra a rendir exámen dicen que cuando pasan al chugakko es un enorme estrés y no pueden rendir bien por el miedo a equivocar... pero los maestros tratan de ayudar para que aprendan. Saludos!

Hola azul, te felicito por la enorme labor que realizas día a día con este blog y por la popularidad que tiene. Viendo la gran cantidad de comentarios que tienes de tantos paises diferentes, me hace sentir afortunada por estar acá y poder disfrutar de esta experiencia. Aunque soy una koohai en esto de los blogs, y que aveces siento frustración por no poder mostrar y expresar todo cuanto me sorprende de la cultura japonesa, sigo intentándolo porque creo que vale la pena a nivel personal e interpersonal. Me gustan todos los temas de tu blog, en especial el de cocina, hay muchos platos que se ven riquisimos y me gusta porque puedo saber en español sus ingredientes, así evito tanta imprudencia (como con el wasabi que lo confundi con guacamole y ya imaginaras:....)
Me pregunto si puedo poner tu link en mi blog. Muchos exitos!

Hola azul-san y a todos.

Es interesante ver las notas (boletín) que dan Japón. La verdad, nunca había visto unas :D . Aquí son totalmente distintas y el comportamiento lo incluyen más dentro de la nota de cada asignatura. Es decir, no dan una nota del comportamiento por si sola, sino que va dentro de la de asignatura. En cuanto a las ausencias las cuentan por horas y nunca te salen las horas que has asistido a clase, sino las que NO has asistido.

Un saludo y hasta otra.

Hola Azul. Me ha encantado el artículo, como todos los que haz publicado. Supongo que el estilo de la narrativa es lo que ha muchos lectores, como a mi, nos tiene cautivados al blog. Ese estilo tan personal y cercano, es lo que diferencia y resalta a tu blog de los demás que hablan de la cultura japonesa.

Otra cosa, no tendrás una guías para practicar el Katakana, como tienes para el Hiragana. Gracias a la practica con las guías que colocaste ya puede escribir y leer el hiragana, aunque en la 99% de los casos no entienda su significado .

saludos desde

Hola Azul,pues son muy completas las notas de tus hijos,aquí cada vez son más resumidas y los profesores se limitan a comentarlas con los padres dos o tres minutos por trimestre.Aquí cada vez más los niños pasan de curso con menos nivel,por lo tanto salen del colegio(hasta los 16 es enseñanza obligatoria) y algunos casi no saben sumar ni leer.

¡Hola!
Pues no sabía que había mini mini vacaciones de otoño... desde cuándo? Creo que aquí en Tokyo no hay, tendré que preguntar a algunas amigas
Saludos

皆さん 今日は!

Primeramente Azul-san te felicito por el esfuerzo por compartir este blog, como madre no debe ser fácil dedicar o distribuir ese tiempo. Es muy cotidiano e interesante, y me permite ponerme al día con la vida en Japón, con algunos amigos japoneses entablar temas en común. Muy bueno el informe acerca del boletín de calificaciones. Aquí en Argentina en la mayor parte de las provincias se implementó el sistema polimodal, por suerte a mí no me tocó. Digo esto porque si bien consideran que es "menos estresante" a la hora de calificar al alumno (se califica con alcanzó o no las espectativas, si las superó, si superó sastifactoriamente, etc.), considero que el nivel de enseñanza bajó muchísimo, lo noto con mi hermano menor. Además tengo entendido que este sistema no dió resultados en otros países, por eso no me gustaría que perdurase. Por otro lado, cambiando de tema, me gusta mucho la idea de intercambiar recetas de cocina, aunque no soy muy bueno cocinando, me gusta la repostería, y considero que la comida argentina es muy rica, y que a muchos extrangeros les gusta porque, si bien es occidental, no se condimenta en exceso. Te agradezco el prestarnos este espacio. Hasta pronto

Hola Azul-san, que impresion ver como estan tan pendientes los padres y maestros de los ninios, aca solo hacen 2 revisiones de los ninios pero en privado con los padres y nos dicen como van nuestros hijos, pero en el kinder garten no llevan boleta de calificaciones, cuando pasan a primaria te dan algunos papeles y un reporte del ninio y hace una especie de examen para saber si esta preparado para pasar a la Grundschule, si el ninio no lo esta pues se queda mas tiempo en el kinder garten. En la primaria no se aun como se maneja pues aun no he tenido la experiencia, pero espero dentro de dos anios poder contarte como le va a mi hijo, un no entientdo este sistema aleman que me tiene mareada, es muy complicado para mi hahaha

Hola azul-san esta muy interesante sobre el boletin de calificasiones de japon, en Mexico solo se ponen las calificasiones del 5 al 10 y algunas observaciones del maestro ademas de las inasistencias que tuvo el alumno en el trimestre y es dever de los padres ir a las juntas ya que disen que con eso se ve el interes de los padres hasia los hijos. En algunas primarias a los alumnos de 1° los maestros acostumbran a poner algunos sellos a los alumnos digamos un perico si el niño es muy platicon y en el kinder los niños no asen examenes. saludos y suerte con el mantelito

Que curioso lo que has comentado que no les hagan examenes finales para pasar de curso en la primaria, no es de extrañar que los padres entonces hagan todo lo posible para que sus hijos estudien y se exigan asi mismos para dar lo mejor de ellos. Lo encuentro un metodo interesante.

Por otro lado me ha hecho gracia la forma de puntuar las notas con doble circulo, circulo y triangulo (no se porque al leerlo me ha venido a la cabeza, el mando de los botones de la videoconsola de sony la playstation o la psp xD sera que juego demasiado)

Muchos animos a tus hijos para que sigan estudiando, y que cualquier palito es importante!!! (que a más de uno no han suspendio por no poner tildes cuando escribimos) Y felices minivacaciones, yo estoy deseando que lleguen mis 4 dias de noviembre para poder tener fiesta en el trabajo e ir al salón del manga.

P.D: Se que no va aquí pero aprovecho para decirte, que hice tu receta de los dorayakis y estaban buenisimos, hasta mi suegro (que no es de comer comidas exóticas) le encantaron, estoy deseando comprar más judias rojas para hacerlos ^_^

Hola Azul.

Como siempre, es un placer leerte. Me encanta no sólo lo que cuentas sino como lo cuentas. Gracias por compartir tantas cosas con nosotros. Me parece un riesgo muy alto que no haya exámenes en primaria, pero parece que en Japón los padres se responsabilizan y se esfuerzan para que los niños aprendan. Ayer vinieron al colegio donde trabajo unos padres para quejarse porque el profesor (que era nuevo) había puesto muchas tareas a los niños Creo que estaban molestos porque tenían que sentarse a hacer los deberes con sus hijos. Afortunadamente también hay quien se preocupa, pero me gustaría que estuviesemos tan involucrados en la educación que no hicieran falta las pruebas escritas.
Espero que tu mantelito salga precioso. Yo siempre intento hacer mantas, pero aún no he acabado ninguna, siempre me quedo a la mitad
Saludos desde España

Azul-san es muy lindo que esten bien en la educasion tus hijos...cuantas son las faltas maximas que se permiten. en argentina son 27 ..... que lindo que las vacasiones sean por temporada aca de la semana hay 2 dias que no venimos porque los que limpian la escuela asen paro(reclaman un mayor sueldo)y como las escuels estan susias no dejan venir a los alumnos los padres no quieren cooperar con la limpieza porque si seria asi los estudiantes no perderian por semana 2 dias de clase.como tienen organizadas las vacasiones en japon???? domo arigato

Hola Azul,

Vaya con eso de las boletas.......espero que tu hijo haya salido bien Aqui en México hay examenes todo el tiempo y aun asi a veces los resultados no son buenos para los niños.

Tu hija tiene razon al enojarse, los kanjis son complicados!!!! Como el de persona, le pones ten ten y cambia a fuego y si le pones solo ten a la derecha ya es perro.............solo es una pequeña linea!!!!!!!!!

Oye cuando termines de bordar muestranos como quedo!!!

Saludos

valla en la etapa de primaria de japon si ponen observaciones... aqui en los boletines solo indica la nota,comportamiento,asistencias y lo profesores ponen una observacion en la parte inferior del boletin indicando a los representantes cuales son las dificultades del estudiante para que en vacaciones practique lo que mas le costo.. aqui no se hacen examenes finales pero si eres un pesimo estudiante no pasas, en la primaria esta evaluado por letras desde la D hasta la A

un saludo desde

Azul me pareces una persona muy interesante y llena de sabiduría, muchas gracias por entregarnos este espacio tan especial de donde podemos sacar datos importantes sobre la interesante cultura japonesa.
No sé como agradecerte la posibilidad de incursionarme más en Japón.
Cada día me siento más orgullosa de saber cosas importantes, interesantes y necesarias de esa cultura q ha muchos nos llaman la atención.
GRACIAS... ESTOY TOTALMENTE AGRADECIDA CONTIGO.
Muchos besos y abrazos para ti y tu familia
Att: Natalia

Malechan, hola! domo arigato por comentar. Ohh domo arigato gozaimasu me alegra mucho que te guste la cultura japonesa... yo también lo disfruto escribiendo y averiguando, en cuanto al link con mucho gusto! para la próxima espero que me dejes la dirección de tu blog. Saludos!


Carlitos ^^-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por enseñarme la diferencia que se me hace interesante también y esto les comento a mis cuñados y amigos profesores de Japón que para ellos también les es interesante. Saludos!


Jeffry Suárez-san, hola! domo arigato por comentar. Mnnn que alegría al saber que la práctica de hiragana te ha servido! mi esposo también se va a poner contento. Saludos!


Maria-san, hola! domo arigato por comentar. Aquí los profesores tienen muchísimo trabajo y para escribir los comportamientos los profesores tienen que estar chequeando y viendo la parte buena especialmente del niño para escribir en la calificación dicen que esto cuesta mucho trabajo y piensan mil veces eligiendo palabras... Saludos!


nora-san, hola! domo arigato por comentar. El aki yasumi no hay en todas las escuelas sino en donde tienen el nigakkisei por eso talvez sea diferente que la escuela de donde vives. Saludos!

Gio-chan, hola! domo arigato por comentar. Gracias por enseñarme el sistema de tu país y espero que la situación se mejore porque la educación creo que importantísimo... en cuanto a la comida argentina... cómo quisiera saber! suelo preparar los alfajores de maizena y con relleno de dulce de leche... hace poco un catedrático fué a Argentina y nos trajo de regalo una lata de dulce de leche! nos emocionamos es tan rico y no se consigue igual por aquí, de conseguir sí venden la crema de leche pero de Francia pero no es tan espesa como la de Argentina... el asado que comí al estilo argentino mnnn no hay palabras jeje Saludos!


Hielito lindo -san, hola! domo arigato por comentar. Se me hace interesante saber cómo es en la escuela primaria de Alemania... cuando tu hijito pase a la primaria cuéntanos! y espero que tu amiga te pueda enviar tus pedidos. Saludos!


Cesar-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por enseñarme cómo son en México y en cuanto al mantelito ya hice 4 jeje me va bien, gracias. Saludos!


Nieves -san, hola! domo arigato por comentar. Ohhh que alegría, has preparado el dorayaki, he visto tu página y realmente te salió muy bien... que alegría. Saludos!


Esther-san, hola! domo arigato por comentar. Padres que se quejan porque hay mucho deber? waaa afortunadamente aún no he escuchado en la escuela donde van mis hijos, a los padres quejando de esta forma pero cada vez más siento que los padres presiona mucho a los profesores, pero creo que es muy importante que los padres involucremos a la educación de los niños. Saludos!

yui-san, hola! domo arigato por comentar. En cuanto a las faltas máximas creo que no hay... nunca he escuchado sobre eso, pero seguro que hay una cantidad pero casi nadie sabemos en caso especial siempre se consulta con la escuela. Saludos!


Coca-san, hola! domo arigato por comentar. Mi hija dice síiii coca-san tiene razón ella me comprende jiji... por el momento ninguna vez tuvieron un triángulo en la nota... espero que sigan así. Saludos!


OdiN_123-san, hola! domo arigato por comentar. Gracias por enseñarme la de tu país, aquí dice que hay escuelas que escriben hasta 30 páginas (observaciones) ! muchísimo trabajo para el profesor no? tratan de escribir más la parte positiva o buena y tratan de no herir al niño al escribir la parte negativa parece que en esto se gasta mucha energía. Saludos!


Natalia-san, hola! domo arigato por comentar. Me alegra muchísimo que con lo que sé y lo que escribo te pueda servir para darte a conocer una parte de Japón, gracias... Saludos!

konnichiwa azul-san

yo también recibí ese informe escolar, no sabía que eran por semestres y tampoco
sabía que habían unas mini vacaciones de otoño, tu blog es muy bueno
y hay mucha información, espero que tú hija haya tenido "maru maru" !!!
y ganbatte neee

^_________^ Tiene razón, a mi también la maestra me tachó un kanji sólo porque
le faltaba alguito, para nosotros es algo minusculo pero los maestros hacen de eso
algo grande para que en el futuro escribamos bien .

Saludos :]

Disculpa, me olvidé de poner mi nombre.

"anonymous = KIMIE" :] gomenne

yoroshikuuu!

Hola
Yo entiendo a tu hija, tengo 27 y también me frustro cuando me falto un ten o una linea en un kanji que segun yo estaba muy bien

Kimie-san, hola! domo arigato por comentar. Asi que recibiste el mismo boletín .. natsukashii desuka? mi hija por suerte pudo sacar bastante marumaru está contenta pero su hermano menor sacó más marumaru que ella jaja se compiten... Saludos!


JIFF-san, hola! domo arigato por comentar. Sí sí mi hija dice lo mismo que para ella todo estaba bién pero... es mucho trabajo tener que aprender todo no? gambatte kduasaine. Saludos!

Encontrar tu pagina fue un verdadero milagro!
Realmente tengo una gran admiracion por todo lo relacionado con la CUltura Japonesa
Y todo el material que tienes aqui, es perfecto para satisfacer mis ganas de conocer.
Me preguntaba si tenias mail?
el mio es Misty-chan@hotmail.com
Seria un honor el poder comunicarnos

Saludos!

Azul-san:
buenas dias, tardes o noches dependiendo de cuando leas esto ^_^.
Hace un par de meses hice un trabajo práctico sobre los sistemas educativos, y elegí Japón. No sólo por el manga y el animé, sino también porque su cultura es impresionante!
Tu página me ha ayudado mucho a entender el sistema de allí porque una cosa es leerlo de un libro todos los términos técnicos y otra es leer un texto desde el punto de vista de una madre que se preocupa por la educación de los hijos. Por ejemplo, este artículo no se ve por las bibliotecas, tan definido y explicado detalladamente.
Me impresiona la carga horaria que tienen, aquí en Argentina sólo tenemos 180 días de clase y muchas veces esa cifra es menor, pues últimamente hay 1 paro por semana....
Bueno, te felicito por tu página y de paso te dejo una receta

Dulce de leche

INGREDIENTES:

4 litros de leche
1 kilo 100 gs de azúcar
1/2 cucharadita de bicarbonato de sodio (de cocina, para dar color)
Una chaucha de vainilla (Opcional)

PREPARACIÓN:

Colocar todos los ingredientes en un recipiente grande, preferentemente de cobre o aluminio, a fuego fuerte.

Tener especial cuidado al romper el primer hervor, revolver y evitar que se derrame.

Dejar hervir durante unas horas, hasta que tome color y comience a espesar, bajar el fuego al mínimo revolviendo cada tanto con una cuchara de madera.

Cuando al sacar un poquito en un plato, y dividirlo por la mitad con una cuchara, no se unen las partes, está hecho.

Al sacarlo del fuego, continuar revolviendo durante un rato hasta que pierda un poco de temperatura pues de lo contrario, se puede cortar. Al retirarlo del fuego, y mientras se revuelve, se puede apoyar el recipiente sobre agua fría para ayudar a entibiar más rápido.

Silvi

Vanesa-san, hola! domo arigato por comentar. Me alegra mucho que te interese la cultura japonesa, sí tengo mail y la dirección aparece en la página principal... pero de antemano te tengo que pedir disculpas porque no siempre voy a poder responderte ... aunque lo haré lo posible para poder compartir. Saludos!


Silvina -san, hola! domo arigato por comentar. De verdad me pone muy feliz cuando leo comentarios que mi post ha servido en algo... es una alegria poder compartir. Y muuuuuchas gracias por la receta de dulce de leche... ni idea tenía que se podia hacer en casa... te agradezco mucho y sin falta lo prepararé para hacer mis alfajores con dulce de leche... arigato y Saludos!

hola yo solo tengo una pregunta a mi me dijeron q la calificacion mas baja en japon es 9.5 eso es verdaddd?

hola azul-sama
(creo que ese es el tratamiento correcto)

Interesante explicacion, ya que los sistemas educativos cambian en los diferentes paises.
Pienso que es muy importante la implicacion de los padres enla educacion, pues en muchas ocasones son de ayuda (aunque sólo sea por el esfuerzo que algunos ponen para ayudar).
Ademas, si no hay examenes hasta secundaria, es verdaderamente importante.

Nada mas.
dewa mata.

hola hola bueno pues como ya habia dicho me gusta mucho la cultura japonesa y bueno...japon me gusta mucho porque ahi se hace manga y anime jaja pero ya viendo este blog me crece el guzto de ir investigando mas sobre cultura,costumbres,vida diaria etc etc graciaz x aber echo esta pag tan chida!!
saludos
se cuida azul
luego paso y espero seguir leyendo cosas interesantes sobre bye! saludos desde

una preguntita mas....:conforme al manga violento..que tienen que dañan la sensibilidad de los niños???bueno aqui en mexico llegan muchos mangas violentos y pocos son educativos el unico manga violento que me guzta Dragon ball