Cielito lindo en japonés

cielitolindo1.jpg

"Cielito lindo" aprendí en la escuela cuando vivía en Paraguay...
me gusta su letra y el ritmo
y ahora,
mi hija Azulita está aprendiendo a cantar en el colegio
pero en japonés!

puse la foto del libro de texto de música que utiliza mi hija Azulita en el colegio (segundo curso)

en la foto de abajo, explica el significa de Cielito lindo

cielitolindo2.jpg

la letra en japonés dice así

シェリトリンド あおい そら やまは
(cielito lindo aoi sora yamawa)
もう なつ かぜは さやかに
(mou natsu kazewa sayakani)
せせらぎの ワルツよ
(seseragino warutsuyo)

アイアイアイアイ ながれるくも
(ay ay ay ay nagareru kumo)
きよらかなおね
(kiyorakana one)
めざしてゆこうよ
(mezashite yukouyo)

es diferente a la letra original
pero así aprenden a cantar en el colegio
la letra original está escrito en katakana
se imaginan cantando en español?
mnn muy linda música

La traducción encontré en wiki

その黒髪から
(sono kurokami kara)
素敵だな、その下には
(sutekidana sono shitaniwa)
黒い瞳が2つ
(kuroi hitomi ga futatsu)
素敵だな、秘密のもの
(suteki dana himitsu no mono)
(coro)
アイ、アイ、アイ、アイ、歌って!泣かないで!
(ay ay ay ay utatte nakanaide)
歌えば元気になるよ
(utaeba genki ni naruyo)
素敵だな、その真心
(sutekidana sono magokoro)
その髪留めも
(sono kamidomemo)
素敵だな、その口も
(sutekidana sono kuchimo)
誰にも渡しちゃだめだよ
(darenimo watashichadamedayo)
素敵だな、僕に触れて
(sutekidana bokuni furete)
(coro)
君の家から僕の家までは
(kimino ie kara boku no ie madewa)
素敵だな、一歩もないんだよ
(sutekidana ippo mo naindayo)
さあ二人きりになった
(sa futari kiri ni natta)
素敵だな、抱きしめておくれ
(suteki dana dakishimeteokure)
(coro)
空を飛ぶ矢
(sora wo tobu ya)
素敵だな、キューピッドが射たんだ
(suteki dana kyupitto ga itanda)
そしていたずらに
(soshite itazurani)
素敵だな、僕に当たった
(suteki dana bokuni atatta)
(coro)

a ver si te animas a cantar en japonés ^^
hoy, mis hijos regresaron a las 1 de la tarde
desde hoy medio día... comienzan las
vacaciones de verano!!
regresaron con cara de "estoy FELIZ!" jajaja
aunque el tiempo está muy mal
está atrevesando el tifón

gracias por visitarme
que pasen un feliz día!

娘の教科書に、昔パラグァイの学校で習った
あの曲が。。。
Cielito lindo
主人が見つけて教えてくれました^^
なつかしいー
スペイン語でどんな風に歌うんだろう、ぜひ聞いてみたいわ

外は不安定な天気です
台風6号が接近してきています
子供たちは今日の午後から夏休みにはいります
開放された顔、笑顔で帰宅しました
これからは毎日、あおい空の下で
元気いっぱいにすごしてもらいます^^


« Mi cortina natural 2011 緑のカーテン    Bachata en Fukuoka - バチャタ・エン・福岡 »